老新闻

人民公社在同自然灾害斗争中的巨大作用

(1961年2月1日)

这篇题为《我在中国人民公社里没有看到饥饿》
的文章说,从1960年4月到1961年1月作者一直在
中国,从未见到死一个人或有人挨饿。

[新观察]·文库版www.chinafamine.net 转载时请注明作(译)者及出处

  新西兰共产党机关报《人民之声报》2月1日在第3版刊登密歇尔·莱写
的一篇文章,题为:《我在中国人民公社里没有看到饥饿》,摘要如下:

  我在中国访问了几个月,于上星期刚一回国,就看到上星期三的《先驱
报》刊载的一侧消息,叙述“在中国的人民公社中每天有许多人饿死”。

  这使我异常吃惊,因为我离开中国还不到一周。

  因此,我要马上说:从去年4月到今年1月我一直在中国,我从未见到死
一个人或有人挨饿。

  在我逗留期间,我参观了许多城乡人民公社。

  正好相反。如果不是有人民公社,本来会有数以百万计的人挨饿。粮食
减产的情况将会更糟,而生产的分配肯定会像在旧中国那样,即富的更富,
穷的更穷----或者饿死。例如,在抚顺,过去发生过水灾。1937年遭到一次
水灾,淹死三十万人,还有许多人因洪水而逃离了家乡。

  去年8月下旬,抚顺遭到另一次水灾。水量比1937年大一倍。但是,一
个人也没有死。

  我问我会晤过的人们,他们是怎样同天灾进行斗争的。

  他们始终如一的回答是,如果不是因为有人民公社,在中国,他们就要
遭到人类最可怕的灾难。

  他们承认,“我们不能控制风、雨和太阳。但是我们确实知道在人民公
社内怎样组织起来和这些自然力量作斗争”。

  在从前,在中国农民走上这条道路(从土地改革,通过互助组。合作社
到人民公社)以前,遭到自然灾害就什么都完了。如果庄稼遭到雨、霜或旱
灾的损害,农民所能作的只是坐下乞求出现改变他们的命运的奇迹。

  去年我在北京市外第七次遇到种植大米的农民。

  我问,“假如这次庄稼毁了,你们将怎么办?”

  他们惊奇地注视着我。

  “呵,当然,再种呗。此外你还能期望什么呢?”

  确实,在现代的中国,在成立了公社的中国,在千百万人不再挨饿的中
国,此外你还能期望什么呢。在《先驱报》所希望恢复的那个政治结构存在
的时候,中国是有千百万人挨饿的。

  同时《人民之声报》在第八版刊登了一张表明中国农民正在抗旱的照片,
照片说明是:如果没有公社建立起来的许多水利工程;中国所遭受的旱灾本
来会使大批人饿死。


《大参考启示录》第二卷(方华、史册主编,陕西师范大学出版社,西安,1999)第518-519页

回页首  


[新观察]·文库版 www.chinafamine.net 转载时请注明作(译)者及出处