吴玲瑶 趣文：侨生印象

第一次对侨生有印象是在北一女读高中的时候，班上有两位东南亚来的侨生，她们
就住在游泳池边的宿舍里，常常围著花布长裙走来走去，不知道那两位实际年龄有
没有比当时的我们大，但显然比我们成熟得多，又见多识广，同学们喜欢听她们讲
侨居地的故事，遇到过年过节她们回不了家的时候，常常被请到同学家里一起过，
那时台湾经济都还不宽裕，对於她们从侨居地带来的东西，都觉得稀奇高贵好玩，常
常拿到班上给大家传阅。
对侨生我们都有一份说不出的尊敬，他们的家族远渡重洋，有的好几世代都在国外，
就因为不忘中华文化，要排除万难，把孩子送回国受教育，这点心意令人感动。 
大学时认识一些侨生，一般给我们印象是洋气开放，有钱会玩爱跳舞，说国语不太
标准。一位同学交了一位侨生男朋友，她深情款款亲自为他织了一条毛线围巾，让
他回侨居地当纪念，希望能睹物思人，没想到从马来西亚来的他，不知道围巾在热
带地区有何用，这段情也因此不了了之。后来有一位好朋友是香港到台大读历史系
的侨生，听她谈及刚到台湾时的趣闻，印象很深的是台湾人说人漂亮是说：「你真
水。」听在广东话里成了「你真衰。」是不是成了倒楣的意思。有一次一位侨生对
同学说：「对不起，我碍到你了」，是妨碍到他工作的意思，但听在女孩耳朵里成
了：「我爱到你了。」被骂死相。还有一位先生在某公司跟接待的小姐说：「我可
不可以跟你借卫生纸。」被听成：「我可不可以跟你结婚生子。」几乎要涉及性骚
扰了。
更有编出来的，笑广东人说国语的笑话，说广东人到餐馆里吃饭，问：「水饺一碗
多少钱?」被骂出来，因为别人听成：「睡觉一晚多少钱？」我觉得这笑话是编的，
因为水饺通常不是一碗一碗卖的。
问一位早期留学生他是如何和先生认识的？她回答说古早的时候她们是坐船到美利
坚共和国的，但她的广东国语船和床搞不清，回答说：「我和我先生是在床上认识
的，我们一上床就认识，一下床就结婚。」听得大家一头雾水，以为他们是现代豪
放男女，会在床上认识人，而且一下床就结婚。
听过一位广东侨生说给我听的笑话，他说和太太现在因为工作的关系，分别住在不
同的州，三个月才见一次面，简直就是牛郎织女，偏偏他织女的音发不出来，成了
牛郎妓女，我们赶紧纠正他说这两个词现在都有特别的意思，不好这么说，但他说
了几次还是牛郎妓女，怎么改都改不过来。
记得有一次在图书馆排队借书，后面来了一个侨生模样的人，好像是要接著我后面
排，他问我说：「你是不是最美的？」我觉得奇怪，我应该不是当时最美的，赶快
从皮包拿出镜子照一照，还要谦虚一番，说前面那人比较美等等之类的话，后来才
搞清楚，广东话里的最美是最尾的意思，如果我是最后一个，他就可以接著我排下
去了，如今全被我搞乱了。