但我觉得都没有译出原诗简洁、上口、有力的味道来。当然我这个尝试（妄图用拗口的句顿来换取有力）也没有成功。所以诗歌可能真的是不可翻译的东东。只有外文极好的中国诗人能够偶尔翻译成功一两篇，如戴望舒的个别法诗译作。

苍蝇


小苍蝇，
你夏天的游戏
给我的手
无心地抹去。

我岂不象你
是一只苍蝇？
你岂不象我
是一个人？

因为我跳舞，
又饮又唱，
直到一只盲手
抹掉我的翅膀。

如果思想是生命
呼吸和力量，
思想的缺乏
便等于死亡，

那么我就是
一只快活的苍蝇，
无论是死，
无论是生。

梁宗岱 译