谢谢认真。请不吝赐教。

送交者: 杜欣欣 于 2004/03/23 7:32:36 [江月茶寮]
回应那个看描述不应该是刺槐树 by 认真于 2004/03/23 0:2:51

因我只知道这些植物的英文名。比如linden,acacia。行文时，手边没有一本好的英文字典，於是造成翻译失误。当时我自己也觉得将菩提树不妥，可又查不到更准确的定义。椴树是对的。另外，acacia可译为金合欢，刺槐。我知道这树上有刺，树皮剥掉之后，树干为金黄色，无法确定哪种译法更好，请赐教。

谢谢。

acacia也许是金合欢吧， - 认真 (213 bytes) 2004/03/24 1:8:16
- 在猴面包树照片的右后和背后，你可以看见那树的样子。 - 杜欣欣 (129 bytes) 2004/03/24 7:10:26
  - 看不清，叫金合欢吧，更诗意， - 认真 (42 bytes) 2004/03/24 18:36:6

加跟贴：

[ 回首页 ] [ 回论坛 ] [ 作者专页 ]