阁下声称：
人文主义一词来源于拉丁文humanitas，原本希腊教育观念的罗马形式， 希腊人称为 paideia， 罗马作家西塞罗（Cicero）将此词翻译为拉丁文的humanitas，后来拉丁文humanitas被译成英语humanism。

前面都对，但最后一个英语字应该是humanities,而非humanism。这两个字的差别哪里，有多大？对于懂英文且又了解一点西方文明史的人来说，应该是不言自明的。

老古查原文的工夫并不弱，建议阁下以后不要在翻译问题上玩花样。不过，这倒提醒了老古，对阁下所引用的外国人说法的一定得保持警惕，很可能还有不少为了自己观点需要的误译。当然这也许只是下意识的而非有意，阁下毕竟不是新华社。

至于其它问题，等阁下把以上这点搞清楚了再说。