[ 回首页 ] [ 回论坛 ] [ 作者专页 ]

再谈人文主义--答古迷

送交者: 茉莉2004/02/16 13:57:56 [诺奖百年]





哪个哲学家或文学家(?)提倡过“人文主义”?
文艺复兴以来数不胜数,其中有一大批诺奖得主。

“人文主义”的核心是“以人本位反对神本位”。这个核心的解读应当是:以人本位反对人以神的名义( 利用、盗用,或误会或虔诚地以为神的旨意就是如此,如中世纪异教裁判所 )桎梏人性的欲望,践踏、亵渎人的尊严。这种人文主义在西方思想史上自然的逻辑发展,就是反对任何人以任何名义 (诸如圣战的、革命的、国家的、人民的等种种名义)糟蹋、亵渎人的尊严,捍卫人的权力,包括要求和平的权利。因此,人文主义不但与神本主义对立,而且与野蛮主义、专制主义及其现代变种极权主义对立,因此,那三例诺奖得主与此密切相关。

文艺复兴就是复兴古希腊罗马文明中的人本精神,从中寻找反对神本的思想武器,也可以说是重新扬起人文主义旗帜。现代西方的几乎一切思想都在古希腊有了萌芽 (马克思的判断 )。人文主义一词来源于拉丁文humanitas,原本希腊教育观念的罗马形式, 希腊人称为 paideia, 罗马作家西塞罗(Cicero)将此词翻译为拉丁文的humanitas,后来拉丁文humanitas被译成 英语humanism。 人文主义作为一种罗马现象的经典论述,请读 斯罗特代 ( Peter Sloterdijk ):《 人类公园的规则 --答海德格尔关于人文主义的书信 》 ( Regeln fur Menschenpark-Ein Antwortschreiben zu Heideggers Briefuber den Humanismus, Suhrkamp, Frankfurt a. M. 1999 )。他认为,一旦把人文主义与罗马现象联系起来,那么,人文主义的本质就是一场驯化人类的野蛮兽性的抗争。他指出,假如不与最不人道的罗马竞技场联系在一起,就无法理解人文主义。古罗马大量兴建的竞技场,为的是让人“观赏”血淋淋的人与野兽搏斗,借以作为国家的一种统治术。在竞技场释放了人类残酷的兽性,使得观众忘却自己乃是高于动物的人类, 可是,竞技散场回家以后,毕竟有人在进行良心的反省,为人类的兽性感到羞耻,进而通过静心读书而找回自己失落的人性。

由于中英文没有绝对对应的词,当你勉强把 humanism 译为人道主义时,必须懂得,此人道主义,不等于英文的 humanitarianism ,在实际用法中,中文的人道主义的含义比 humanitarianism 宽泛,甚至等同于广义的 humanism ,但容易引起仅限于道德领域的联想,如阁下把人道主义仅限于“和平”和“博爱” 的界定,所以不宜译为人道主义。

和平就得反战。反谁的战争?反权势者以上述种种名义发动的战争?为什么反战,因为战争野蛮,经常把人不当人,而是当炮灰。当然,战争有战争的悖论,所以有些和平主义者不是绝对和平主义者,如罗素,格拉斯。反战的精神,即和平主义,与文主义不是不沾边,而是有相通之处。

请读诺贝尔遗嘱全文。
到底有谁的译本是译为“人文主义”而非“人道主义”?
《 诺贝尔文学奖颁奖获奖演说全集 》,中国广播电视出版社,建钢、宋喜、金一伟编译,一九九三年,收录多家译者译文,索尔仁尼琴条或他处。

傅正明著 《 百年桂冠 诺贝尔文学奖世纪评说》,台湾允晨出版社,2003年。
用google 诺贝尔+人文主义 搜索,可得更多举证。



加跟贴:
名字: 密码: 按这里注册

主题:

内容:


[ 回首页 ] [ 回论坛 ] [ 作者专页 ]