我正在想拿希尼做例子，说明不擅长政治批判的作家有权利各尽所能，正在找希尼的中文标准译名呢。

在民族社会学和国际政治的课堂上，希尼是被人用来证明北爱冲突毫无解决希望的一个经典例子。希尼和乔伊斯叶芝还不一样，他是当代北爱尔兰作家，处在风暴的最中心。但是，希尼连叶芝的参政热情都不如（后者虽然基本不在写作中涉及政治，但至少还出任过一次爱尔兰参议员）。希尼对北爱冲突采取的是彻底放弃的态度，他的观点代表了北爱知识分子对和平解决的最后绝望。

但这一切，和希尼的文学成就是没有关系的。