这篇译文及“译者的话”最初发表在《民主论坛》上。几个月后，有朋友向笔者介绍《思想的境界》很值得一看，进去后见到里面有个《哈维尔文集》，发现这篇译文也收在其中，于是笔者给当时的网主写信，对他重视笔者的译本表示感谢，并寄去了修改稿，请其更换，同时表示若他觉得以上“译者的话”过于敏感，仍不妨删去。不过，《思想的境界》在当期仍全文照登，并替换了《哈维尔文集》中的初稿。

前不久，有朋友来信约笔者去某论坛贴旧稿开文集，笔者因电脑里的最近版本夹有乱码，想起《思想的境界》里那篇是最后的定稿，可以下载核对补齐，但进去后却在其《哈维尔文集》中再也找不到了，也没有他人译本作为替代。是何原因，笔者未问。

众所周知，“人权高于（国家）主权”的论点，不但是哈维尔一生尤其是近年来最重要的观点之一，而且已成为上世纪末最有影响的观点，而这篇演说又是对这一观点最充分最有说服力的阐发，编哈维尔的政治论文集而有意剔出这篇演说，无论如何都是一种缺憾。