【新闻与评论】曹长青、陈国坤、崔少明、熊秉元、谭慎格、
　　　　　　　许万平、刘晓波、金海涛


──────────────────────────────
《民主通讯》2004.3.26

订阅处：
dforum-subscribe@yahoogroups.com
（接到回应时，请务必回信证实订阅。回信时无需另外写字。）

投稿处：
dforum-owner@yahoogroups.com
──────────────────────────────


○、台湾选后泛蓝暴乱最后消息
　　◆台争议扩大．中共宣称不会坐视不管
　　　台回应：刺激对立．干涉内政　…………………　《大纪元》
　　◆中选会前冲突民众挂彩．亲民党致歉　………………　中央社
　　◆中选会警民冲突暂歇．两百名警力持续戒护　………　中央社
　　◆枪击案．医疗小组电视厘清疑云．愿测谎　…………　中央社
　　◆美贺扁连任．反对号召暴力解决争议
　　　中共曾要求日本勿对台发贺电　………………　《自由时报》
　　◆部分泛蓝群众砸中选会．马英九令依法逮捕　…　《大纪元》
　　◆马英九谴责群众暴力．下令警方依法逮捕　…………　中央社

一、台湾总统选举
　　◆陈水扁呼吁相互包融　…………………………　《美国之音》
　　◆中共推动台独意识　……………………　（美国纽约）曹长青
　　◆泛绿掌握台湾主体意识的胜算　………　（美国纽约）陈国坤
　　◆台湾全面“绿化”难免　………………………………　崔少明
　　◆马英九输了总统大选　…………………………………　熊秉元
　　◆校园串连祈福散播和平种籽　………………　《自由时报记》
　　◆查获改造枪械工厂比对枪弹　……………………　《大纪元》
　　◆台湾大选中的搅局暗流　…………………………………　华风
　　◆国台办发言人就台湾选务机构发布公告发表谈话　《新华网》
　　◆中共又开始给连宋“帮倒忙儿”　………………………　施亮
　　◆麦克阿瑟为子祈祷文　……　（美国）麦克阿瑟着、李顺长译
　　◆台湾佛罗里达化　………………………………………　谭慎格

二、呐喊呼吁
　　◆欧阳懿的妻子罗碧珍呼吁保障言论自由　……　《美国之音》
　　◆就我国医疗费问题致温总理的公开信　……　（重庆）许万平

三、认识问题
　　◆从《耶稣受难记》看被代表者的受难　……　（中国）黑眼睛
　　◆十五年了，还要苟且多久？　………………　（北京）刘晓波
　　◆爱国与卖国　…………………………………　（长沙）金海涛


──────────────────────────────

台争议扩大．中共宣称不会坐视不管
台回应：刺激对立．干涉内政

《大纪元》


台湾选举争议持续扩大。台湾中央选举委员会3月26日正式公告陈水
扁、吕秀莲为正副总统当选人，台湾部分泛蓝群众前往中选会抗议，
企图阻止公告，泛蓝群众怒砸玻璃，毁损现场，与警方发生冲突。

与此同时，中国大陆国台办3月26日发表声明警告，如果台湾局势陷
入混乱，中国大陆当局不会坐视不理。此前，中国大陆当局一直对此
次选举作低调处理，媒体也低调报导。不过这两天大陆媒体已经开始
重点报导台湾的“抗争”。

新华社发表的《大陆国务院台办发言人就台湾选务机构发布公告发表
谈话》，全文如下：

　　“我们注意到，台湾地区选务机构不顾参选一方的强烈反对，迳
　　行发布有关选举结果的公告。我们也注意到台湾参选的一方表示
　　对此不能接受，并在继续进行抗争。我们密切关注事态的发展。
　　台湾同胞是我们的骨肉兄弟。如果台湾局势失控，造成社会动
　　荡，危及台湾同胞的生命财产安全，损害台海地区的稳定，我们
　　将不会坐视不管。”

据中央社报导，对北京发出措词强硬的书面声明，民进党中国事务部
主任陈忠信表示“非常遗憾”，他说，在台湾人民发生纷争之际，北
京发表这种说法，会刺激台湾内部相互对立，无助于台湾解决民众暴
乱纷争。这种说法也会严重损害台湾人民感情，妨害两岸和平的交
往，对两岸和平互动、秩序建构是无益的。

台湾行政院陆委会今晚发布新闻稿表示，举办总统选举，是台湾内部
事务，中共对台湾内政作无理批评，是粗暴地干涉台湾内政，陆委会
对此表达高度不满。

陆委会指称，台湾是法治国家，选务机关一切依法行政，且对于少数
民众的抗争行为，警政及司法主管机关自会依法处理，不须中共粗暴
干涉台湾内政事务。陆委会指称，如果中共企图为引发两岸冲突而找
寻藉口，将是徒劳无功，并会驱使台湾人民更团结一致，共同唾弃中
共的举措。

据ＣＮＮ资深中国问题分析家林和立3月22日撰文（Beijing plots
to undermine Chen）分析，北京正在规划策略，以暗中削弱在颇受
争议的选举中胜出的台湾总统陈水扁的权力，然后把自己放入台湾2
千3百万民众真正支持者的位置上。

据报导，北京可能利用选举欺骗的要求，及对陈刺杀未遂的事件，指
控民进党领袖是一位不道德及渴望权力的赌客。新华社等政府媒体据
说正在准备长篇大论进一步攻击陈水扁。

〔转载自《大纪元》2004.3.26 21:54；
http://www.epochtimes.com/gb/ncnews.htm〕


──────────────────────────────

中选会前冲突民众挂彩．亲民党致歉

中央社


〔中央社记者李佳霏台北26日电）多位亲民党籍立委今天率众，阻挠
中伐举委员会公告总统、副总统当选人。亲民党发言人黄义交晚上表
示，这些立委是立法院内政委员会成员，才赴中选会关切，并不代表
亲民党立常对于有民众与媒体记者推挤时受伤，黄义交代表亲民党致
歉。

黄义交晚上在国亲联盟召开记者会时，做了以上表示。中选会下午因
张贴当选公告，引起大批群众到中选会前抗争，抗争过程中，群众和
维持秩序的警方发生冲突，造成多名媒体记者在内的人受伤，黄义交
得知消息后，立即代表亲民党表示道歉。

------------------------------------------------------------

刘文雄明带推土机？宋楚瑜约见要求约束

中央社


（中央社记者李佳霏台北26日电）亲民党发言人黄义交指出，对于部
分亲民党籍立委表示将在“‘3．27’拚公道、救民主”大会师中做
出激烈举动，亲民党主席宋楚瑜已约见这些党籍立委，希望能自我克
制、约束，以和平、理性、中道方式表达国亲联盟诉求。

国亲联盟今晚召开记者会，针对亲民党籍立委刘文雄说将在
“‘3．27’拚公道、救民主”大会师中，以推土机冲撞总统府前的
拒马，藉此提高抗争层次。黄义交对此表示，宋楚瑜闻讯后，第一时
间即约谈刘文雄，希望刘文雄能自我克制，并约束支持者，不要做出
非理性动作。

黄义交说，宋楚瑜也透过党团三长，要求参加“3．27”大型集会活
动的群众，一定要发挥最大克制力自我约束，让全民“刮目相看”。

〔转载自《大纪元》2004.3.26 22:40；
http://www.epochtimes.com/gb/ncnews.htm〕


──────────────────────────────

中选会警民冲突暂歇．两百名警力持续戒护

中央社


〔中央社记者陈亦伟台北26日电〕由于不满中伐举委员会公告第11任
总统副总统当选名单，数百名原本聚集在凯达格兰大道的泛蓝群众转
往中选会抗议，并与警方爆发肢体冲突，警民双方都有人受伤，所幸
并未造成重大伤亡。到晚间10时，群众有逐渐回流总统府前的情形，
但超过两百名镇暴警力仍在现场戒护。

辖区中正警一分局表示，在中选会下午召开委员会议，审定第11任总
统副总统当选人名单时，即有群众砸毁中选会公布栏玻璃、脚踢公布
栏看板，虽经警方制止，但随后群众越聚越多，警方只好加派警力戒
护，但群众仍试图冲入办公大楼，才发生推挤。

警方指出，由于群众越聚越多，因此从下午3时至晚间8时前，群众数
度欲冲入中选会办公室，与警方人墙发生冲突，有群众持旗杆敲破玻
璃，也有民众丢掷石块及“蛋洗”现场，场面一度失控，冲突中有民
众喊“警察打人”，但也有不少员警被拉扯、衣角破裂，冲突中警民
双方都有人受伤，也有员警被红油漆泼及，所幸均未造成重大伤亡。

负责地区选务及暴力防制的台北地检署主任检察官黄和村表示，台北
市警局的联合勤务指挥中心已增派警力戒护，并派出四组搜证人员，
到晚间10时，聚集在中选会前的民众开始回流总统府前聚集，冲突情
况已渐趋和缓。

〔转载自《大纪元》2004.3.26 22:40；
http://www.epochtimes.com/gb/ncnews.htm〕


──────────────────────────────

枪击案．医疗小组电视厘清疑云．愿测谎

中央社


〔中央社记者张纯瑜台南市26日电陈水扁遭枪击案国亲支持者指称疑
点重重，总统医疗小组今晚在电视节目完整说明。奇美医院副院长李
浩铣出示总统病历证明未遭窜改，现场医师及护士也愿发誓所说都是
实情，事先也没被告知，若必要愿意配合测谎。

《三立新闻．台大话新闻》节目今天请来总统医疗小组在“3．19”
当天跟着陈水扁游行的随队医师，包括台大整型外科主治医师简雄
飞、台大耳鼻喉科主治医师萧自佑、及松山医院副院长谭光还、以及
奇美医院当天参与处理陈水扁伤口的副院长李浩铣、放射科主任张晋
民、护士长萧素秋、急诊部主任林宏荣，说明案发经过。节目主持人
并提出多项外界疑点，让他们说明。

针对是否为枪伤及旧伤的质疑，李浩铣表示，以专业及经验判断，伤
口是新伤非旧伤；简雄飞也说，伤口呈不规则，非利刃所伤，且外围
有烧灼，加上现场有子弹及玻璃上的弹孔，证据加经验，他们是以枪
伤处理。

简雄飞并解释医疗团队每天随行医师的安排，为何有整型医师，简雄
飞表示，可能外界对整型外科不了解，以为整型就是美容，其实整型
外科更重要的工作在处理肿瘤及外伤。

至于为何去奇美？谭光还指出，当时驾驶推荐奇美医院，同时考量到
成大须经过市中心，交通紊乱，奇美反可较快抵达。他并出示祥泰专
案，指台南地区奇美确是专案内台南地区医院第一家，立委陈文茜的
质疑与事实不符。

对外界怀疑为何陈水扁没脱衣物拍Ｘ光，及子弹为何会在背部，萧自
佑解释，衣服上弹孔只有一边，当时以检查总统伤口为主，一直未打
开他衣物，陈水扁治疗过程一直躺在床上，照Ｘ光后才发现子弹原来
还在衣服里；李浩铣也说明，总统子弹留在衣内的例子很特殊，但人
体腹膜虽然很薄，韧性却很强，子弹划过11公分的腹部，好像刹车皮
让子弹停下来，让它无法穿透出去。

有关亲民党副主席张昭雄批评医师处理太草率，萧自佑认为临床的检
查，判断，决定，处置过程，医学上有一定机制去讨论，如果张昭雄
愿意把政治外衣脱掉，纯就医学角度讨论，相信也会支持他们的作
法。

〔转载自《大纪元》2004.3.27 03:14；
http://www.epochtimes.com/gb/ncnews.htm〕


──────────────────────────────

美贺扁连任．反对号召暴力解决争议
中共曾要求日本勿对台发贺电

《自由时报》


〔《自由时报》记者曹郁芬、记者王平宇/华府--台北连线报导〕美
国白宫台北时间今天清晨以新闻秘书宣读声明的方式，针对陈水扁总
统连任成功表达祝贺。

白宫在声明中除明确恭贺陈水扁以及台湾人民，在“3．20”完成民
主选举外，并强调，美方拒绝以现有法律机制以外的方式解决选举歧
见，更拒绝以号召暴力的方式，威胁此一台美共同信守的、非常民主
的原则（very democratic principles）。

白宫声明如下：

　　“美国政府与人民一致恭贺台湾人民的3月20日总统选举成功结
　　束。台湾的中央选举委员会在3月26日正式宣布陈水扁先生赢得
　　连任，我们恭贺陈先生的胜选。

　　“我们承认，3月20日的选举结果存在着悬而未决的法律挑战。
　　我们高度肯定台湾人民相信既有法律机制、拒绝以法律途径以外
　　的方式解决他们的分歧。我们拒绝号召暴力之举，这种号召威胁
　　了我们和台湾人民所承诺信守的民主原则本身。

　　“台湾海峡的和平和稳定与台湾人民的福祉的维系，对美国而言
　　仍然十分重要。为了促进这些目标，美国将履行台湾关系法所载
　　明的义务。台湾和北京都有责任透过所有的既有管道展开对话，
　　并且避免采取会改变台湾现状的片面措施，为双方的和平与安定
　　奠定必要基础。

　　“我们将遵循台湾关系法以及与中华人民共和国共同发表的三项
　　联合公报所揭橥的一个中国政策，透过美国在台协会与台湾人民
　　继续保有紧密的非官方关系。”

据了解，中国曾经试图阻止美方对台湾表示祝贺，不过企图并未得
逞。

此外，美国在台协会理事主席夏馨今天稍早也曾与驻美代表程建人共
进早餐，后来并以电话方式表达祝贺，据转述，夏馨致贺的内容是
“真诚祝贺”陈水扁、吕秀莲当选正副总统，并祝贺台湾人民再次完
成民主选举，并代表美国人民献上最热诚的敬意。

日本交流协会会长服部礼次郎、交流协会台北事务所长内田胜久，也
代表日政府祝贺陈总统当选连任成功。

服部礼次郎在贺电中则指出：

　　“陈总统水扁阁下，欣闻阁下高票当选连任，谨代表财团法人交
　　流协会致上最诚挚之贺意。

　　“特电申贺。

　　“此次阁下的连任正代表着台湾人民对阁下的信任。

　　“期望在阁下的领导下，台湾日益繁荣，今后日台友好关系更为
　　发展。”

------------------------------------------------------------

〔自由时报驻日特派员张茂森东京26日报导〕台湾总统选举前访日的
中国外交部次长戴秉国在与小泉首相等日本政要会谈时，施压要求不
应对台湾总统当选人拍发贺电，据称日本政府内部对中国干涉内政有
反弹。

“产经新闻”26日报导指出，戴秉国要求日本政府不应对台湾总统当
选人拍发贺电，是干涉内政，政府内部的反弹将逐渐增强。

报导指出，戴秉国是在14日访问日本，他在与小泉首相及其他日本官
员会谈时曾表示，对于台湾总统的选举，日本不应拍发贺电，也不应
发表什么声明或有其他具体的行动。对于中国的要求，日本官员说，
日本不会受到中国这项要求的影响，日本将明确反对中国使用武力的
方针，希望中国自制。

〔转载自《大纪元》2004.3.27 03:15；
http://www.epochtimes.com/gb/ncnews.htm〕


──────────────────────────────

部分泛蓝群众砸中选会．马英九令依法逮捕

《大纪元》


〔《大纪元》记者谢亚晴台北报导〕今日是选罢法规定中央选举委员
会公告正副总统当选人的最后1天，亲民党立委邱毅与亲民党籍民代
带领4、500名群众前往联合办公大楼试图阻拦公告。民众抵达后，拿
起砖块就往办公大楼侧门砸去，现场满是碎玻璃、砖块；后来又有民
众绕到另一边，将中选会一楼布告栏砸破，抗议民众扬言要中选会无
法完成公告。虽经制止，但群众被叫来得愈来愈多，联合办公大楼即
刻增加警力，附近政府单位即刻架起拒马、蛇笼，保护行政人员。台
北市长马英九于下午开会出来才知道中选会被砸，相当震怒，下令警
方依法逮捕。

　　【照片】3月26日中选会现场满是碎玻璃、砖块。
　　　　　　（Getty images；从略）

　　【照片】3月26日中选会现场满是碎玻璃、砖块。
　　　　　　（Getty images；从略）

中选会原本将于下午3点召开会议，审定、公告第11届总统副总统当
选人名单，从中午亲民党立委聚众闹事后，到了下午近5点，被领来
的民众陆续与警方发生冲突，警察因此受伤。接近傍晚时间，有泛蓝
支持者干脆自行贴上当选公告。后来，中选会试图贴上当选名单，却
遭到泛蓝强力阻挡，甚至撕下公告。不过至截稿时间，中选会已经再
度贴上陈吕当选名单。

立委邱毅（亲）说中选会不该为虎作伥，立委李庆华（亲）则在总统
府前公开指称中选会是马屁精，中选会的公告绝不承认。

民进党部副秘书长李应元今日中午召开记者会表示，近日发现有人刻
意收集民进党背心，疑似另有用意，他在会中表示，民进党已经严格
禁止党员明日参与“3．27”活动，否则以党纪严格处分。他斩钉截
铁的说，如果明天有人穿上民进党背心在队伍里，会请其离开，“他
也绝对不是民进党员”。

------------------------------------------------------------

马英九谴责群众暴力．下令警方依法逮捕

中央社


（中央社记者黄淑芳台北26日电）台北市长马英九今晚对于激情群众
在中央选举委员会的暴力抗议表示强烈谴责，并指示台北市警察局对
于使用暴力的现行犯立即逮捕，或依法追究责任。马英九强调，不论
这些人的身份为何，台北市都不容许任何暴力行为。

部分泛蓝立委下午带着群众前往中选会抗议，企图阻止中选会公告正
副总统当选人，群众怒砸玻璃，毁损现场，与警方发生冲突，也有人
因而受伤。

事件发生时，马英九与台北市副市长欧晋德、市警局长王卓钧正在行
政院与院长游锡（方方土）讨论“3．27”集会相关事宜，他们在下
午5时25分左右离开行政院才接获讯息，马英九震怒指示王卓钧立即
处理。

马英九说，他已要求市警局对于违法行使暴力的现行犯立刻逮捕，或
依法追究相关人员责任，不论这些人的身份为何，只要有破坏、毁损
中选会的暴力行为，一律依法追究到底，台北市绝不容许任何人使用
暴力解决问题。

------------------------------------------------------------

北市府：“3．27”集会只到晚上6时不许延长

中央社


〔中央社记者黄淑芳台北26日电〕台北市政府今晚表示，国亲阵营申
请的“3．27”集会时间只到明天下午6时，如果群众逾时活动，市府
会要求主办单位宣布活动结束，不会准许原地延长活动的申请；如果
群众不肯散去，超过5千名警力将视现场情况进行必要处理。

台北市长马英九、副市长欧晋德今晚联合召开记者会，说明市府因应
明天泛蓝集会的相关准备。这项活动估计将有50万人参与，超过3千
辆游览车搭载民众进入台北市，对台北市的治安、交通都是一大冲
击；行政院长游锡（方方土）今天下午特别召见马英九，交换彼此情
资，慎防意外滋事。

马英九和欧晋德指出，国亲“3．27”集会经过合法申请，活动时间
只到明晚6时，活动范围包括中正纪念堂周边的仁爱路、信义路、凯
达格兰大道、公园路、中山南路；如果人潮过多，市府会设法将其疏
导到信义路、仁爱路上。

马英九说，一旦集会逾时，市府会要求主办单位宣布集会结束，届时
若仍有群众举办活动，警方会依法处理。至于警方会用什么方式处
理，马英九不愿明说，欧晋德则表示，中央与台北市已有共识，会尽
量依法柔性处理，“非到必要，不会强制驱离”。

不过，欧晋德明确表示，如果主办单位明天再提出集会申请，市府不
会再核准，除非主办单位改而申请在其他地点集会，并改变活动方
式，保证不会造成台北市交通、秩序疑虑，市府才可能允许。

§§连宋向美国在台协会递送做票证据

连宋竞选总部今早举行记者会，表示握有10项全省民众提供的疑似记
票错误证据，据台湾媒体报导，连宋本拟将证据递送美国在台协会，
并要求美国在真相未公布前，不发贺电。但美国在台协会认为时机敏
感，已经婉拒；并表示，他们的层级无法决定美国是否拍发贺电。

〔转载自《大纪元》2004.3.27 03:15；
http://www.epochtimes.com/gb/ncnews.htm〕


──────────────────────────────

陈水扁呼吁相互包融

《美国之音》


〔《美国之音》记者张永泰台北报导〕台湾中伐举委员会预计将于星
期五宣布这次大选总统、副总统当选人名单。此外，面对选后的纷
争，陈水扁总统提出呼吁，民众要相互包融，不要因为选举输掉了台
湾。台湾高等法院日前驳回国亲联盟提出的当选无效和选举无效诉讼
之后，中伐举委员会主委黄石城星期四表示，中选会将于星期五召开
委员会议，审定第11任总统副总统当选人名单，如果顺利完成相关程
序，将于会后正式公告：“这是法律规定的，当然各委员有发表意见
的权力，这不是影响不影响的问题，法律上怎么规定，当然最主要还
是依据法律。”

依据台湾中选会既定的工作程序，最迟应该在星期五公告总统副总统
当选人，由于国亲联盟不绰举结果，将可以根据“选举罢免法”，在
公告之后15天内提出选举无效和30天内提出当选无效的诉讼。

与此同时，朝野政党也将于星期五在立法院就验票问题展开选罢法的
修法协商，目前朝野总共提出了4个版本。相同的内容包括，得票数
差距小于1%时，可以申请重新验票，此外，亲民党的版本还订定司法
行政验票，也就是验票由法院来处理，不过，民进党则希望由中选会
主导行政验票。

面对国亲联盟支持群众继续在总统府前抗争，台湾总统陈水扁和副总
统吕秀莲星期四和社会各界领袖座谈时表示，透过修法进行验票争
议，兼顾了法律，政治和社会等问题的层面，将来会证明他提出的方
法最为适当。他还呼吁，民众要相互包融，不要因为选举输掉了台
湾。至于谈到未来的发展，陈总统指出，将持续拼经济和各项改革，
尤其目前宪法已经不合时宜，必需进行改造：“如何提高国家竞争
力，这是宪改最主要的目的，但是，最重要的一个原则，就是在维持
现状的基础之上，不改变现状的基础之上，我们来进行宪改的相关改
造工程。”

至于两岸关系，陈水扁希望在一个和平原则之下尽最大的努力改善两
岸关系，他说，这项任务的困难度相当大，不过，也因为如此，才更
有意义。

吕秀莲副总统还强调，外面那些人再闹，里面的人就更应该一切依法
行事，巩固法治，如果任由无理取闹下去，那么一切法治的基础都会
崩溃。她还指出，和美国在台协会台北办事处处长包道格时会面时，
特别向包道格表示，因为最晚中选会星期五就会颁布当选证书，因此
希望星期五以前能够得到布什总统的正式道贺。

台湾外交部表示，直到星期三傍晚为止，已经有25个邦交国和31个非
邦交国的政府或政要以贺电或贺函的方式，正式向陈水扁总统恭贺当
选连任。

〔转载自《大纪元》2004.3.25 23:57；
http://www.epochtimes.com/gb/ncnews.htm〕


──────────────────────────────

中共推动台独意识

曹长青


虽然上周六的台湾公投没有过半，让北京松了一口气，但陈水扁的连
任，再次成为中共的梦魇，因为台湾人民用选票向世界展示，他们拒
绝导弹威胁，绝不接受一国两制，更朝着本土化、民主化、真实化、
主权独立的方向迈进。

陈水扁上次当选时，因有3名候选人竞争，仅获得4成选票，因而北京
的宣传媒体总是说，“陈水扁一小撮人”怎么怎么样。这次陈水扁以
超过半数的选票连任，就把多数台湾人民拒绝一国两制这个事实展现
在世界面前，中共今后更难欺骗国人说这是“一小撮”，因它已变成
“一大批”，是多数。北京的宣传更难自圆其说。

台湾的人口只是中国的2%，土地面积更少，不到0.5%。台湾的实力是
心防和民意。这次台湾多数人民发出声音，拒绝共产党意在矮化台湾
的“一个中国”政策，不接受北京想变相吞掉台湾的“一国两制”方
案，为今后陈水扁政府和北京打交道提供了多数民意的基础，而民意
永远比导弹更有力量。

这次台湾多数人民发出声音，将迫使北京回到现实中来，根据台湾的
大选结果和民意，来调整其对台政策。因为它如果继续对台湾施压，
只能导致台湾更快走向独立。而北京现在又缺乏武力犯台的本钱，因
国内外条件都不具备。

这次陈水扁的连任，也向世界展示了台湾真实的声音。2,300万人民
被排斥在联合国之外是完全不合理的，世界无法再无视这个声音；它
将冲击美国等西方国家的“一个中国”政策，促使国际社会尊重台湾
人民的选择。

在中共当局继续剥夺13亿中国人选择权利的今天，仅仅今后几个月，
亚洲就有七个国家、十多亿人进行民主选举，世界上最大的民主国家
印度的选举将在下月举行。台湾人民的胜利给其他亚洲国家发出了信
号，民主没有在台湾倒退，旧势力没有复辟，改革将继续，台湾人民
的声音成为主流。

这次陈水扁的连任尤其给香港人民发出了信号，台湾人民要总统，不
要“特首”；台湾人民要民主，不要导弹；台湾人民敢于对北京的霸
权说“不”。香港人民可以从中得到激励，更勇敢地向中共说
“不”，不要钦定“特首”，发出更强烈的要求直选领导人的呼声。

有人认为陈水扁的胜选是由于总统枪击事件而获得同情票，但其实它
有更深广的原因。1996年台湾首次直选总统时，民进党候选人彭明敏
获得21.13%选票；2000年陈水扁获得39.3%，这次陈水扁获得
50.11%。8年期间，民进党的选票增加了29个百分点，平均每年递增3
点6。仅从上次大选至今的短短4年，就增加了10个百分点，它不是总
统被刺事件的所谓同情票能全部解释的。

真正的原因是，台湾人的本土意识，台湾人要成为主人的呼声，过去
几年，象滚雪球那样发展，已成为不可阻挡的潮流。而这种本土意
识，很大程度由于中共导弹威胁，国际打压台湾空间所致。在萨斯肆
虐期间，台湾想成为联合国卫生组织的观察员（还不是正式成员），
都遭中共打压阻挠，可想而知台湾人的沮丧和愤怒。再加上中共绝不
放弃对台动武的威胁，并用近500枚导弹瞄准台湾（全世界没有第二
个国家遭到这么多的导弹威胁），还有香港回归中国后的教训，都在
教育和刺激台湾人民，接受一国两制，成为中国的一部分，就是灾难
的开始。因而在陈水扁执政的4年，台湾人民的本土化意识，去中华
人民共和国意识，一直在强烈地蔓延。这次大选结果，就是这种本土
意识的一次展示。北京总是在谴责、批判台独，其实从某种意义上
说，是中共在一直推动台独，把台湾和中国的距离推得越来越远。

如果中国人真的不想台湾和中国渐行渐远，首先要做的是谴责中共对
台湾的打压和威胁，当然最根本的解决办法是结束共产党的“共独”
（独立于民主自由价值，独立于国际社会秩序之外），台海两岸的关
系才真正有对等、有相互尊敬，有新起点的可能性。

〔原载《苹果日报》2004年3月24日。转载自《大纪元》2004.3.25
21:16；http://www.epochtimes.com/gb/ncnews.htm〕


──────────────────────────────

泛绿掌握台湾主体意识的胜算

陈国坤


台湾的选举已于上周六（3月20日）结束。开票结果陈水扁与吕秀莲
以微幅领先。原先大家以为这场耗时长久，令人精疲力尽的台湾式选
举嘉年华会，终于可以落幕，让人民回归正常生活。但没料到，这次
台湾竟因蓝绿太过势均力敌，而造成胜者未能赢的让人心服口服，败
者又不甘认输，而继续歹戏拖棚。连宋以不惜动摇国本的姿态，豁出
去干。只是台湾的理性力量，终将逼他们认输。他们愈是动员泛蓝势
力，对抗要求社会安定的主流民意，将愈使他们日益难堪。不但连宋
将被迫退出政治舞台，连泛蓝的政治版图也可能连带被挥霍掉。

这次选举的最大输家是谁？其实不是连宋本人，也不是泛蓝的政治人
物，他们这些人无论如何也不会失业，也许过几年又是好汉一条，照
样在社会上呼风唤雨。输的人是那些长期相信一种报纸、一种声音，
且缺少批判洞识能力的人。这些人输得最不甘愿，他们至今仍围坐在
总统府广场前不散，即使连、宋、王、马早已回去休息补眠，这些人
仍在那里声嘶力竭的呐喊。

总统府秘书长邱义仁在选后说，陈吕之所以胜选是突出‘台湾主体意
识’的选战主轴；民进党立委员郭正亮也指出泛滥失败原因可归纳成
三项，包括‘连宋不宣布只任一届’、‘把反扁转成反公投’及‘对
枪击事件的危机处理失当’，而贯穿背后的逻辑就是‘台湾认同’。
两人皆不约而同指出这次超世纪选战的主要核心竟只是双方阵营谁掌
握了‘台湾认同’的品牌。

论学历、论家世，连宋似乎都优于陈吕，甚至有支持者认为连宋的行
政能力亦优于陈吕，但为什么台湾人民宁愿选择‘才干较差’的一组
候选人？纽约一些对台湾情况不很清楚的民众，就询问一家电台
说：‘你们长期说连宋优于陈吕，但台湾人民为什么宁愿选择次货？
是台湾人民的智慧有问题？还是你们长期的报导有问题？’这正是问
题的核心。也是泛蓝支持者甚至中国对台部门始终未能真正了解台湾
民心的关键。

泛蓝支持者和中国对台部门，长期来批判李登辉、陈水扁，把他们
定性为台独。说李登辉是‘皇民’、‘亲日’、‘推动去中国化’，
而陈水扁正是李登辉路线的推行者。一些媒体长期来也认受对李登辉
这种批评，不但不觉不妥，还认为理所当然，甚至也认为‘凡是国人
皆有同感’。但他们却不知当他们信笔批判李登辉是‘皇民’，自以
为掌握真理的同时，却已引起台湾老一辈人的反感。

这一次选举‘台湾主体意识’之所以能占上风，正因为老一辈台湾人
的台湾意识，已被年轻一代认识，且以护卫台湾意识为己任。70岁以
上的台湾人，在台湾光复时，他们已受完日本公学校教育。他们才学
会使用当时的国语（日语），就发现他们必须一切重头来。象李登辉
他们那一代已上大学者，甚至发现所学全无用武之地。已在就业者，
就因不能讲国语（中文），必须屈居于专业能力比他差的大陆省籍人
士之下。“2．28”之后，大家更是一片噤声。这些人有的一辈子成
为在野遗贤，自己过自己的日子，有些人努力学国语，学着去适应当
前新形势，用别脚的国语讲话，并忍受外省人和年轻一代嘲笑他们可
笑的国语。

台湾的电视剧出现的台湾人，永远是国语讲得很差的下人或长舌妇型
的大婶婆，唯有光鲜体面的人，才讲标准国语。这种恶劣的现象几十
年未改。年轻的台湾人甚至还故意以说得不标准的国语互相调侃，例
如说：‘你粉过分耶！’

李登辉他们这一代台湾人，在年轻时为日本国民，并非他们的自愿。
后来变成中华民国国民也不是他们主动的选择。他们有话说不出的苦
闷，不但未被同情的了解，还常遭当权者的文化打手肆意嘲弄。偏偏
他们这一代台湾人，又是对台湾经济起飞最有贡献的人。

陈水扁继承的正是目前年纪7、80以上的台湾人的坚韧精神。这些具
有开拓性格的台湾人，举止也许并不高雅，教养也许难登大雅之堂，
但却是不会说漂亮话，实实在在为生活奋斗的人。

这一次泛绿选战主轴所说的‘台湾主体意识’，就是老中青台湾人对
台湾的真实感觉和感情。其实既不是‘选人不选党’也不是‘选党不
选人’的问题，而是选择以台湾人的立场看待台湾的问题，很多人选
陈水扁并不是考虑他的才干能力和品德操守，而是选择他对台湾的立
场。

泛蓝的文宣主导者或泛蓝的支持者，长期来从不怀疑自己的史观，也
坚信他们所信仰的意识形态，是能够代表绝大多数台湾人的心声，其
实近年来，民间社会对国民党长期灌输民众的家国意识，已提出很多
挑战，但泛蓝一直很难提出具有现实感的国家认同意识。而另一方面
北京又有意、无意地配合泛蓝阵营打压泛绿，使得泛蓝的‘台湾认
同’立场益形被动。其实“2．28”的手护台湾运动，如果泛蓝也动
员百万人，把台湾东部连成一线，此次台湾的选举结果也许会是另一
种面貌。

‘台湾认同’若竟是决定此次大选胜负的关键，那究竟应怎么看待这
问题？中共长期来宣称台湾是祖国神圣不可分割的领土，所以有任何
提出台湾自主的说法，皆会遭受打压。泛蓝谈台湾问题，也总是提醒
民众，中共绝不容许台独。主权的问题难解，所以应搁置主权争议，
此种提法当然也是用心良苦，但前提是对方亦愿搁置，问题是中国从
来没有怀疑过自己的主权，也不会让步，所以泛蓝的提法就变成一厢
情愿。

台湾问题用政治学的谈法，就很难解。但若从人类学的角度去探讨，
反而能让人有较宽广的视野。从十六世纪起，欧洲海运勃兴，人类展
开第一波全球化运动之后，台湾就一直是欧洲人欲做为商贸据点的殖
民地，亚洲国家包括菲律宾、印尼、印度………等地皆有相同的命
运。明朝时，中国皇帝不愿荷兰人在福建设通商口岸，宁愿荷兰人到
台湾设据点。荷兰人占领台湾南部的时间，就和占领纽约的时间相
当。后来英国人赶走荷兰人取纽约而代之，郑成功也在稍早二年驱走
荷兰人，而以台湾为反清复明基地。清朝后来灭郑，将台湾收入版
图，但甲午战争之后又将台湾割让日本。等到第二次世界大战之后，
美国势力掌控西太平洋，台湾又被交给国民政府。韩战之后，在美军
保护之下，台湾与中国各自分立。

几百年来，台湾一直是各方势力展现影响力的场所。要求台湾人要有
中原人浓厚的祖国意识，无异强人所难。孤悬海外的台湾人如果和中
原人的利害一致，那么萌生祖国意识犹有话说，但从数百年的台湾史
来看，台湾人必须自求多福的时候，远多得多。从台湾人的历史经验
和台湾人必须时时面对频繁的地震台风等天灾的人生经历，就比较能
了解‘台湾主体意识’的内涵。于是，当有人在有意、无意之间，以
轻蔑的态度对待台湾人这种宿命式的顽强坚持时，他们会付出错误的
代价也就不足为奇。

（作者陈国坤是纽约美东版《自由时报》总编辑。）


──────────────────────────────

台湾全面“绿化”难免

崔少明


笔者上周到台北“自由行”凑大选热，前晚返抵。由于途中无可用之
计算机，以致昨天的专栏脱稿。今日补过。

台湾由于“国族认同”，社会上本已存在着深远的裂痕。如今在首次
的一对一大选中，由于寻求连任的正副总统在投票前一刻遭到枪击，
以致在1,300万票中，以0点“228”个百分点之微压倒投票前领先的
挑战者，而碰巧废票高达2.55个百分点，众多“巧合”激发了后者强
烈的抗争。

由于连任的绿营（陈水扁的民进党加李登辉的台联）与再次落选的蓝
营（连战的国民党加宋楚瑜的亲民党）各据半数选民，台湾有可能正
式分裂。

蓝营质疑枪击事件是总统陈水扁博同情票的“苦肉计”。如果说阿扁
遭到暗算，但借机渔利，那绝对有可能。选举最残酷的是“Winner
takes all”（一家独赢），任何当事人都会用尽可用之机。但如果
阿扁真的因祸得福，那只能说是天意。

§§大势所趋远离祖籍

蓝营如果说的是阿扁请人开枪打伤自己，无疑太难置信。如果说阿扁
用西红柿汁当血拍警匪片，风险又太大。医院一进一出涉及太多人，
很难长期隐瞒。一旦被揭发，阿扁不但沦为千古罪人，更会连累全
党。

问题是，当听到元首遇刺时，有一半人心焦如焚，但另一半人首先想
到的是元首作假，这种深层分裂必将令社会上下明争暗斗，难以稳
定。

同样重要的是，不论绿蓝，这2,300万人已形成了有别于大陆的认
同。

近50年来在台生长的人，不论祖籍，都自认是台湾人，习惯上“本时
籍和“外时或“大陆”籍的区分，已不再适用。大势所趋，今天即使
蓝营搞活动，也一半台语（亦即大陆的闽南语）一半国语。从好的角
度看，蓝营开始放下大陆籍包袱，获得本地人认同，但反过来看，蓝
营也扎根本土，逐渐远离祖籍。

粗略看，绿、蓝的分别在于前者希望与大陆的渊源变成历史，就象美
国人与英国，与今天中国的关系则类似从前的新加坡，保持距离；蓝
营则不否定血缘和文化源于大陆，与中国的关系象今天的新加坡，友
好互利。简单说，绿营要去“中华民国”；蓝营则希望保留现状。至
于统一，绿营否定一切可能性；蓝营则理论上不排除可能，但不会采
取主动，以免把选民拱手让人。

由李登辉的“戒急用忍”到陈水扁对“三通”只讲不做即可知，绿营
担心被比自己大几十倍的大陆同化“吞并”，底线是避免与大陆往
来，特别怕经济上被大陆控制。

笔者相信本报老总昨天说的，“陈吕当选难推翻”。蓝营的质疑，只
有废票接近上届三倍一项较有力。但绿营政府的解释也不无道理：本
届选票的设计比上届的复杂；有号称百万人的组织呼吁投废票抗议。
笔者也是看过票站前教导选民如何填写新选票的海报，才知道怎样才
合格。

§§绿营三分天下有其二

绿营连任后，用本报昨天社论的话说，“台独势已成”。以票数看，
这次选举最大的变化是：所谓的南北分界由浊水溪北移到大安溪。台
湾历来南方是本地人地盘；北方则是大陆籍人地头，双方以位于台湾
岛南北中线的浊水溪为界。溪之北有南投县，南有云林县。但在这次
选举中，浊水溪以北的中部地区改投绿营，“一边一国”的分界线北
移到大安溪。若将全岛分为南、中、北三部分，绿营初次据有三分
二，蓝营只余三分一。

而即使在北部，蓝营的优势也不如前。台北市投下160万票，但市长
马英九吸来的票不如预期。全台湾票数最多的台北县投下210万票，
但县长苏贞昌是陈水扁的接班人之一。吕秀莲在100万票的桃园县当
过县长，在当地有牵制力。投下30万票的苗栗县是客家人地头，难保
不变心。边界以此速度北移，再过4年，蓝营可能被困在台北市等个
别城市里。

而这次选举显示，绿营虽然施政无方，但仍有一半选民支持，说明选
民重政轻经。绿营席卷全台是早晚的事。

长远看，更关键的是，在枪击事件中，蓝营被绿营占据了道德高地。

周五下午传出阿扁遇刺后，连战未及时用关切领袖安危、呼吁国人同
心的语气讲话。更致命的是让文宣（宣传公关）大员陈文茜在总部对
着电视用凶狠的语气质疑阿扁造假。对手响应以“有一点人性好不
好？”亲连宋的《联合晚报》周日报导本身的民调说，枪击令阿扁得
益12万票，暗示蓝营由赢变成输3万票关键在此。

马英九则除了吸票神话幻灭，这次背着台北市长和蓝营竞选总干事的
双重身份，处理蓝营的抗议也两面不是人。他多次呼吁己方群众散去
无效，显然缺乏威严和感染力，下届难当总统。

相比之下，绿营按照美国总统肯尼迪和列根遇刺的模式，把受伤的陈
水扁塑造成置个人生死于度外的伟人（见《新新闻》周刊昨天的阿扁
入院经过），大力拉拢中间选民和美国人。

§§选票得失“有数可计”

绿营气势已成；蓝营的抗争骑虎难下，再拖下去会得罪选民。绿营如
果能在年底的立委选举中夺得多数议席，蓝营很可能崩溃。

传媒这次比较连宋配与上届的得失时，将上届的连战─萧万长配与宋
楚瑜─张昭雄配得票相加。但这是误导。上次连战竞选时，“无间
道”李登辉挂着国民党党主席的名衔，将部分本土派的票配给连。这
次这些票可信大都投给了陈吕配。只要做个简单的假设，就足以说
明。

上次连萧配得票23.1%、宋张配得36.8%，假设前一种票这次有一半投
给连宋配，另一半投给陈吕配，则连宋配得48.3%。加上上次许信良
和李敖两个反李登辉组合的零头票，也就与这次的50%得票率相近。

反过来，把上次陈吕配得票39.3%加连萧配得票的半数，则是50.8，
刚好压倒连宋配。

〔原载《信报》。转载自《新世纪网》2004.3.25 12:55；
http://www.ncn.org/zwgInfo/index.asp〕


──────────────────────────────

马英九输了总统大选

熊秉元


3月19日上午，虽是台湾大选投票前夕，但民进党中央党部却十分平
静；而且，似乎还隐约透露出一点寂寞冷清的气氛。经过4年的竞选
活动，陈水扁和全党上下卯尽全力；但各种□象却显示，陈水扁即将
落败。总统府秘书长邱义仁，刚接待来自港澳的一批客人；他们是媒
体和学界的访客，特别到台湾观察大选。客人陆续离开，邱义仁独坐
一角，和街上喧嚣的选情对照，似乎不太协调。

下午1点30分，股市收盘；很多和绿阵营关系良好的公司，特别是一
些金融事业单位，股价纷纷重挫。相反，和蓝营有关的公司股价亮
丽。这一切，似乎都印证其它讯息；执政4年的民进党，即将在大选
中失利，交出得来不易的政权。

下午1点45分，混杂在鞭炮声中的两声枪响，骤然改变即将发生的一
切：因为，第2天大选结果，胜负间差不到3万票。不过，由后见之明
来看，枪响之后所发生的，才真正对选情产生了微妙但决定性的影
响。

枪声过后，陈水扁连任成功。可是，陈水扁赢了吗？在他执政4年，
朝野争议不断。最后竞选连任，不是以任内的政绩为主轴，而是放在
“修宪、制宪”、“爱台湾、不爱台湾”等议题上。和大选同时举办
的公投，从头到尾都有适法性的问题。陈水扁一再宣称，支持公投，
就是爱台湾；就是认同这块土地。

公投勉强举办，结果领票的，只有选民的45%左右；而且，实际领票
的选民□，还有7～8%到投反对票。也就是，真正支持公投议题的，
只占全部选民的4成左右，有6成民众没有支持。根据陈水扁的标准，
这表示有6成人不爱台湾、不认同这块土地。陈水扁认为任内最重要
的政绩，却只得到近4成选民的支持。然后，他挨了一枪，以不到
0。5%的差距险胜；陈水扁算赢吗？

枪击刚发生时，确实造成一股浓厚的不安情绪。在时间、地点、送医
急救的程序上，都有太多巧合。不过，经媒体广泛而持续的报导，情
况似乎逐渐明朗。枪击，不太象想造成政治动乱；否则会在股市收盘
前动手。比较可能的解释，是精神异常的人，放冷枪宣泄；或者是地
下赌注金额过大，组头希望以怪招取胜。无论如何，这不象是有计划
的谋杀、希望致人于死地──如果是职业杀手，结果势必大不相同。

然而，即使陈水扁没有生命危险，枪击受伤后，必然吸引许多同情
票。相对地，国亲的危机处理，当然是设法降低这个突发事件的冲
击。当时，国亲其实可以正式提出：因枪击事件过于突兀，对大选造
成难以评估的冲击；因此，政府应依法发布紧急命令，选举暂停1周
或10天。等真相厘清和民众情绪平稳，再正式投票。并且，国亲本身
提出5千万甚至5亿台币，作为破案奖金。即使是陈水扁或中选会作成
决议，选举照常举行；国亲至少变成主动，而且化解一部分正在蓄积
的同情票。然而，祸起萧墙，国亲自己却犯了一个严重错误。

晚上10点左右，国亲竞选总部召开记者会。马英九是国民党副主席，
又是连宋竞选总部总干事，言行举止，动见观瞻；他的旁边，坐了无
党籍的陈文茜。陈文茜表示，根据她的消息来源，陈水扁的就医纪录
曾被窜改；而且，在事前，奇美医院似乎就有人知道将有大事发生。
马英九也认为枪击事件还有许多疑点。

这些言论和举动，至少有几点可议之处：第一，陈文茜是无党籍，在
这种敏感时刻，不该出现在国亲的竞选总部。第二，枪击的真相如
何，坊间有许多传言；但枪击已经发生，陈水扁已经受伤，无论由战
略或战术的角度，国亲总部除了表示关心外，当然不值得空穴来风、
捕风捉影。

果然，国亲记者会一结束，民进党抓到把柄，火力全开。台北县长苏
贞昌，声色俱厉、义正辞严的抨击：为了台湾这块土地，陈水扁遭枪
击，大难不死；国亲含沙射影、含血喷人，简直没有人性。“国亲没
有人性”的语句，反反复覆、一再出现，然后四处传播发酵。民众本
来混沌不明的情绪，一下子找到明确定位；想投同情票的选民，等于
找到了着力点。陈文茜马英九和苏贞昌之间的一来一往，此消彼长，
来回差距想必不止3万票。

追根究柢，陈文茜一向独往独来，周旋于权力核心之间；并且经常在
清谈节目里说长道短，享受益智游戏的乐趣。她不了解一般民众的心
理、语出惊人，并不奇怪。相形下，马英九身为国亲竞选总干事，考
虑的当然是整个国亲阵营的得失。因此，容许陈文茜在国亲记者会现
身、容许她臧否揣测，本身又附和帮腔，马英九可能要负最大的责
任。在面对这个重大危机之时，马英九的应变处理，显然大有可议之
处。

对马英九而言，危机处理时进退失据，这不是第一回。一年前，ＳＡ
ＲＳ入侵台湾，台北市和平医院传出紧急感染，决定要封院。因为事
出仓促，而且缺乏配套措施，有许多医护人员不愿配合；马英九严正
表示：医护人员不服从指挥，视同阵前抗命。可是，阵前抗命，适用
军法、严峻无比。医护人员多半只是薪水微薄的雇用人员，甚至不具
备公务员身份，何来阵前抗命，又如何适用“军法”？

还有，4年前大选，陈水扁、连战、宋楚瑜3人竞选；投票结果，陈水
扁胜出，宋楚瑜以20万票落败。当晚，许多泛蓝支持者聚集在国民党
中央党部前，群情激愤，高喊要李登辉党主席下台。大选刚结束，在
首府台北、在总统府前，有大批群众聚集示威，这是不折不扣的突发
事件、是危机。结果，马英九到达现场安抚群众，但出人意表地，他
竟然接受群众要求，同意前往李登辉官邸，请他辞党主席。

当时，马英九有两种身份：台北市市长和国民党中常委。他是以台北
市长的身份，调动人力物力、处理群众运动；他以国民党中常委的身
分，可以在国民党的中常会，请李登辉下台。可是，无论哪一种身
分，当晚他到李登辉官邸劝退，都是荒腔走板。马英九是泛蓝阵营的
希望，人品操守都令人推崇；但是，他在面对危机时的表现，却一再
令人错愕难解。

千百年后的史学家可能会这么记道：“2004年3月19日，陈水扁竞选
时遭受枪击；翌日，以微小差距获胜连任。”但是，后世的黄仁宇，
却可能会记道：“2004年，是平凡无奇的1年。在台北市长马英九的
手里，输了那一年的总统大选。”甚至，见微知著的黄仁宇，还可能
会以大历史的笔法，再加上一句：“那一年，马英九输了2004年的大
选；那一年，他也输了2008年的总统大选！”

（作者为台湾大学经济系教授、香港城市大学经济及金融系客座教
授。）

〔原载《苹果日报》。转载自《新世纪网》2004.3.25 12:48；http:
//www.ncn.org/zwgInfo/index.asp〕


──────────────────────────────

校园串连祈福散播和平种籽

《自由时报记》


〔《自由时报记》者林金池、王乙彻、苏孟娟罕综合报导〕“使我做
和平之子，在憎恨之处播下爱”，为祈求国家和平安定，包括静宜大
学、辅仁大学、文藻技术学院、耕莘护校四所天主教院校，昨晚串连
举行祈福晚会，与会者在夜幕下用烛光涤净心灵，成为平安使者散播
和平种籽。

另外，东海大学已有学生计画串连中兴及静宜大学学生，推出“百合
花系蓝、绿丝带”义卖，所得将捐助失学儿童等，盼社会不分蓝绿放
下选举激情，重新把焦点关注在弱势上。

感受到总统大选后国内仍充满政治不安气氛，辅仁大学昨天在校内举
办“为国家和平祈福会”，号召校内师生，以唱圣歌、祷告等方式，
祈求台湾人在历经这次磨练与挫折后，能早日平抚对立与冲突，让台
湾民心未来能更加凝聚、团结。

辅大校长黎建球表示，天主教本着爱与和平精神来关怀社会，台湾人
应秉持“相互扶持、共同忍耐”来看待这次选举结果，如此台湾才有
希望，他深信这些痛苦与挫折只是短暂的磨练，经过这次事件后，相
信台湾人民的心会因此更加凝聚、更加团结。

昨晚，静大师生在教学大楼平台用灯火围成台湾与一颗爱心，象征大
家用心中的光与热爱护台湾，并在该校陈琨镇神父带领下，手牵手一
起念祈祷文，“使我做和平之子，在憎恨之处播下爱；在伤痕之处播
下宽恕；在怀疑之处播下信心”，宁静安详的气氛让人心情逐渐沉
淀，慢慢抚平了选后的激动心情，化成祝福母亲台湾的坚定力量。

静宜大学校长俞明德表示，学校虽呼吁老师上课时减少针对当下政治
表示意见，但开放的大学教育仍要容纳各种声音，由于部分老师的机
会教育造成学生心情起伏过大，因此希望透过祈福活动，让学生懂得
“在满是憎恨的地方播下爱的种籽，在满是怀疑的地方播下信心的种
籽”，每个人如果都成为平安使者，社会就会更加祥和安定。

静宜大学宗教辅导室修女王崇懿指出，近来许多师生因为选举产生焦
虑情绪而向宗辅室求助，她深感选举影响社会和谐，希望祈福活动能
让民众心灵安顿，藉由人与人的接触，将安定的力量传播出去。

至于东海大学学生谢永洲指出，考量校园平静，也希望发出学生的心
声，近日虽有大学推出手印护台湾活动，但担心该活动与“2．28”
手护台湾相近，引起政治联想，他计画另发起义卖百合活动，呼吁学
生平复情绪。

谢永洲说，初步构想将在百合花上系上蓝、绿丝带，象征不分蓝绿，
大家都爱惜国家及社会的心情，所得将全数捐给失学儿童，或是转赠
校内常外出服务弱势的服务性社团运用。

〔转载自《大纪元》2004.3.24 09:38；
http://www.epochtimes.com/gb/ncnews.htm〕


──────────────────────────────

查获改造枪械工厂比对枪弹

《大纪元》


台湾总统枪击案证实为改造子弹行凶，台湾警方目前查获改造枪械
案，均格外谨慎，海巡署高雄市查缉队查获一起改造枪械地下活动工
厂，由于买家多为南部黑道，专案小组立即将枪弹送往刑事局比对。

据自由时报》记者葛佑豪高雄报导，去年8月，海巡署南巡局高雄市
机动查缉队据报，指因枪炮案遭判刑8年的30岁男子陈立伟，前年9月
假释后重操旧业，从模具店以3至5万元购入道具手枪，改造后以10至
15万元价格，卖给南部的黑道分子、贩毒集团与不肖砂石业者。

全案经由高雄地检署检察官何景东指挥，联合岸巡五队、金门查缉
队、凤山分局等单位组成专案小组，但陈嫌行踪飘忽不定，每个地方
最多住个10几天，一有风吹草动，经常把整批枪械改造工具放在车
内，逃避警方追查。

前天下午，专案小组锁定陈嫌将现身高雄三多饭店，与买家碰面，但
他数度更改交易地点，专案小组从高雄市一路跟监，经过屏东县三乡
镇，晚间8时在屏东市自由路包抄拦截。

专案小组在车内起出改造霰弹枪、改造掌心雷各1把、各式改造手枪
3把，改造子弹成品及半成品37颗，另有大型瓦斯霰弹枪壳、信号弹
等，火力十足。

专案小组随后打开后行李厢，赫然发现车床机、砂轮机、研磨机、钻
孔机等改造枪械工具一批，办案人员打趣说，这部车宛如是一座活动
式的地下枪械改造工厂。

陈嫌供称，他担心枪击案发生后，警方会全力查缉改造枪枝，因此把
所有“家当”都放在车上，以车为家，开到哪里就改造到哪里，十分
机动灵活。

据了解，陈嫌改造的枪械，除了枪管非实心，其余部位与制式枪枝无
异，经过他通枪管改造，每把枪可获利5倍以上，初步清查至少有10
几把枪枝流入市面。

由于枪击案目前陷入胶着，专案小组不敢大意，仔细勘验这批改造枪
弹后，初步排除与枪击案有关联，为求慎重，昨天下午仍将枪弹送往
刑事局作进一步比对。

------------------------------------------------------------

〔记者詹士弘□斗六报导〕云林县警方昨天晚间在地检署检察官李鹏
程指挥下，于林内乡林茂村破获一处地下兵工厂，查获制式、改造枪
枝13及伪钞一批，由于嫌犯之一的董昆山家住台南市盐埕路，与陈总
统遭枪击地点有地缘关系，警方今天将把所有枪枝转送刑事局进一步
比对。

警讯时，两嫌坦承改造手枪，但是枪枝及伪钞来源推给绰号“阿成”
的男子，并否认涉及“3．19”总统被枪击案。

警方说，嫌犯张秀豪有改造枪械及烟毒前科，出狱才1年多，原在林
内乡林茂村中正路经营铁工厂，后来张嫌因在工厂非法改造枪械被查
获被判刑入狱6年。

县刑警队近日接获线报，指张秀豪出狱后重操旧业进行枪枝改造，即
开始派人监控，昨天在张的工厂兼住处内住宅发现大批枪械，立即报
请检察官李鹏程指挥侦办。

警方进入张的住处时，嫌犯张秀豪及董昆山正要外出，身上并未携带
枪械，办案人员在未遭抵抗下顺利逮捕两嫌，并在屋中起出制式贝瑞
塔92手枪、德制八厘米手枪各1把、改造手枪成品、半成品11枝，及
制式子弹10发、改造子弹17发，与改造枪械的工具一批，并在两嫌身
上搜出少量的安非他命及面额2千元、1千元、500元的伪钞41张。

不过，警方调查发现董昆山家住台南市盐埕路，与陈总统遭枪击案发
生地点有地缘关系，因此将于今天把查获的各式枪枝送刑事局进行比
对。

〔转载自《大纪元》2004.3.26 02:20；
http://www.epochtimes.com/gb/ncnews.htm〕


──────────────────────────────

台湾大选中的搅局暗流

华风


台湾大选后的局势仍然动荡，但透过表面的纷乱却不难看到其中的清
晰脉络──即竞选双方虽抗争激烈，但仍保持了基于民主共同利益上
的理性克制，而与此相对的，却是汹涌存在着的一股敌对台湾民主的
搅局暗流。

在3月19日枪击事件发生后，无论蓝营绿营都表现得相当理性，连战
当即表示停止当晚的造势宣传，陈吕也及时呼吁民众冷静，双方都显
现出了顾全大局的风范。3月20日开票结果，陈水扁以微弱多数连
任，泛蓝以选举不公走上街头，因枪击案情绪化了的抗议群众，虽然
聚集在总统府前，但场面仍然平合，按照“集会游行法”保持了良好
的秩序。这一切皆体现了台湾社会牢固的政治民主基础。

然而枪击事件的出现，绿蓝两大阵营前所未有的对峙局面，以及选后
情势的日益恶化，越来越使人清楚，此次台湾大选已被操纵和利用。

从对陈水扁政权的敌视来看，中共脱不了枪击案幕后的嫌疑。从大选
的整个过程来看，中共在借台湾大选削弱陈水扁，破坏台湾民主，进
而打压大陆正在兴起的民主维权，已是有目共睹。

在台湾大选期间中共刻意维持低调，由国台办发表的声明，只有简短
的“密切关注事态发展”的只言片语，其意图旨在表明自己不介入台
湾大选争议。但这种表面上“低调处理”的态度，和其就台湾大选在
海外的部署截然不同。中共从去年开始就启动海外侨联、中使馆、国
安系统等，通过各类“亲中”团体，民间机构，华文媒体等，发动批
判“台独”行动，打击陈水扁威信，影响台湾大选。在选举过程中，
更充分显示中共以商业力量干预台湾政治，一些台商、企业因为在中
国有投资或生意往来，被威胁甚至强迫他们按照中共的意图行事。在
大选争议期间，新华社以头版抨击“公投”，并引述台湾媒体对枪击
案疑云重重的报导，竭力宣染苦肉计和阴谋论，却对排除受害者自导
自演可能性的证据分析和专家释疑只字不提，使没有其他资讯渠道的
大陆民众，无法客观看待台湾大选，只能得出否定台湾民主选举的结
论。

更有甚者，还有人利用媒体公开过的枪击事件照片，加以合成或窜改
后广为散布，混淆视听，煽动民众的仇恨情绪。

中共对如何应对台湾大选有充分的准备和部署，为此投入了大量资
源，这种暗中搅局是致使台湾政局失控，民心对立的根本所在，台湾
大选，已成了中共搞乱台湾的一个机会。如果其密谋得逞，台湾社会
分裂为互不相容的两部分而纷争不已，将是台湾人民的真正灾难，台
湾势将失去自由民主。其实，蓝营绿营两方民众的基本利益是一致
的，对守卫台湾的民主自由的基本要求也是相同的，尽管有一些相持
不下的争议，但可以期待，在共同遵循现有的法律机制下，这场争执
终将和平解决。

救台湾，救民主，在于台湾人民的团结一致。台湾有天佑，台湾当自
助。

〔转载自《大纪元》2004.3.25 21:10；
http://www.epochtimes.com/gb/ncnews.htm〕


──────────────────────────────

国台办发言人就台湾选务机构发布公告发表谈话

《新华网》


┌────────────────────────────┐
│　如果中共支付在15年前用这样的台独关切天安门广场上面静　│
│　坐的学子，那该多好啊！　　　　　　　　　　　　　　　　│
│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　──洪哲胜编按　│
└────────────────────────────┘

〔《新华网》北京3月26日电〕国务院台办发言人就台湾选务机构发
布公告发表谈话。谈话全文如下：

我们注意到，台湾地区选务机构不顾参选一方的强烈反对，迳行发布
有关选举结果的公告。我们也注意到台湾参选的一方表示对此不能接
受，并在继续进行抗争。我们密切关注事态的发展。台湾同胞是我们
的骨肉兄弟。如果台湾局势失控，造成社会动荡，危及台湾同胞的生
命财产安全，损害台海地区的稳定，我们将不会坐视不管。

〔《新华网》2004.3.26 20:52；news.sohu.com〕


──────────────────────────────

中共又开始给连宋“帮倒忙儿”

施亮


在台湾大选前，枪击案发生前后，以及大选结果刚刚揭晓的时候，中
共媒体保持沉默实际上是在没有办法的情况下采取的一种最好办法，
因为中共恐怕也意识到，它对台湾候选人的民意支持率影响巨大。基
本上只要它骂哪个候选人，哪个候选人的民意支持率就直线上升。中
共越是恨陈水扁，就越不能开口骂他。

当台湾总统府前“蓝营”的抗议久久不散，局势日渐复杂的时候，我
倒没有为台湾年轻的民主制度捏把汗，只是担心中共在背后操纵，并
收取渔翁之利，如今中共的喉舌《人民日报》终于就“蓝营”的抗议
报出新闻，我反倒松了一口气。我并不在意是民进党还是国亲联盟在
后续的4年执政，而是担心中共暗中插手台湾，制造和加剧目前的混
乱局面，甚至危及台湾的安全。如今，中共打破沉默，无疑会唤起台
湾民众对中共的注意。

蓝绿阵营根本的分歧跟“本省人”和“外省人”的族群矛盾有很大关
系。其实台湾的原住民人数很少，汉族倒是占了95%左右，台湾人供
奉的孔子、关公、妈祖等等也都是从汉地传过去的。“本省人”和
“外省人”本不该有甚么严格的界线和深刻的隔阂。说穿了，“本省
人”最担心的还是“外省人”来自中国大陆，因而有与大陆的独裁政
权暗通款曲，甚至走向统一之嫌，从而让这些“本省人”也象大陆民
众一样陷入一个独裁政党的统治和一个又一个的政治运动中。实际
上，“外省人”也根本不会象“本省人”想的那样，谁会放着好好的
自由和民主不要，去作专制的奴才呢？

台湾民众对中国这个国家本身并无反感，正好相反，中国的传统文化
在大陆的“破四旧”中被毁得差不多了，历史是中共用“历史唯物
主义”歪曲过的历史，语言则是中共的政治语言、斗争语言，中华
传统中的精华恰恰是在台湾保持得最好。台湾民众对中华传统的欣赏
和实践恐怕是他们自己也不否认的。那么台湾人实际反感的是大陆的
独裁政党，这才是两岸统一的最大障碍。

中共想靠“一国两制”来统一台湾，根本就办不到，因为“一国两
制”暗含着“台湾民主，大陆独裁”的意思。台湾人当然会觉得大陆
的独裁是个威胁。国民党的主张是“三民主义，统一中国”，暗含的
前提是大陆也实行“三民主义”，那么至少大陆要实现“民权”，就
是放弃独裁，这对于中共来说也做不到，所以只能是维持现状，不统
不独。但因为中共总是喊着“不放弃武力”，大陆民间舆论在中共的
操纵下也是一片“打台湾”的杀声，谋求台湾独立而把大陆攻打台湾
变成类似伊拉克入侵科威特的战争，就变成了维护台湾安全的一个选
项，并因此成就了民进党人气日益旺盛的事实。说来说去，台湾政治
生态还是中共的独裁一手造成的。

民进党纪念“2．28”的“手护台湾”活动极大地激发了民众对专制
的反省，而陈水扁对于大陆的独裁政权表现出的绝不妥协的态度才是
让民进党赢得民心和选票的原因。我想，连宋也看到了这一点，因此
刻意避免再谈“92共识”──“一个中国、各自表述”以和中共划清
界限。可以看出，连宋这种避免泛蓝中出现“红色”的做法，也使他
们的民意支持大幅度回升。连战在3月17日的记者会上自己都强调：
国民党不反对“92共识”，但为了避免市民有所误解，因此没有特别
强调“92共识”。

总而言之一句话，谁和中共（不是中国）沾边儿，谁就会失去民心，
反过来讲，中共骂谁，就等于是在帮谁。这次中共学了个乖，在大选
前极力避免谩骂陈水扁，在大选揭晓后也保持了克制的态度，但看到
台湾总统府前的抗议日复一日，免不了心中窃喜，终于忍不住开始用
较大篇幅报导蓝营的活动。

虽然中共是对台湾民主幸灾乐祸，巴不得台湾越乱越好，但它的报纸
从来不会被解读为公正报导，字里行间只要有一点“蓝色”，就会对
蓝营造成很大的打击。《人民日报》上“‘连宋’今天下午带领全体
国亲‘立委’静坐”的报导中，对连宋言论与行动的正面描述，以及
对枪击案的质疑；另一篇“吕秀莲向布什下‘最后通牒’：明天前道
贺”的报导中对吕秀莲的挖苦，恐怕都会让连宋暗暗叫苦。

中共不喜欢陈水扁这是事实，但是干嘛要给连宋帮倒忙儿呢？

〔转载自《大纪元》2004.3.26 01:53；
http://www.epochtimes.com/gb/ncnews.htm〕


──────────────────────────────

麦克阿瑟为子祈祷文

（美国）麦克阿瑟将军着　李顺长译


┌────────────────────────────┐
│　　　以麦克阿瑟将军对其儿子的期许，与泛蓝民众共勉　　　│
│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│
│　　　　　　　　　　　　洪哲胜　　　　　　　　　　　　　│
│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│
│　　　　　　在诚实的失败中，毫不气馁；　　　　　　　　　│
│　　　　　　在胜利中，仍保持谦逊温和。　　　　　　　　　│
│　　　　　　学习在风暴中挺身站立，　　　　　　　　　　　│
│　　　　　　学会怜恤那些在重压之下失败的人。　　　　　　│
└────────────────────────────┘


主啊！求你塑造我的儿子，
使他够坚强到能认识自己的软弱；
够勇敢到能面对惧怕；
在诚实的失败中，毫不气馁；
在胜利中，仍保持谦逊温和。

"Build me a son, O Lord,
who will be strong enough to know when he is weak,
and brave enough to face himself when he is afraid;
one who will be proud and unbending in honest defeat,
and humble and gentle in victory.

恳求塑造我的儿子，
不至空有幻想而缺乏行动；
引导他认识你，同时又知道，
认识自己乃是真知识的基石。

Build me a son
whose wishes will not take the place of deeds;
a son who will know Thee…… and that
to know himself is the foundation stone of knowledge.

我祈祷，
愿你引导他不求安逸、舒适，
相反的，经过压力、艰难和挑战，
学习在风暴中挺身站立，
学会怜恤那些在重压之下失败的人。

Lead him, I pray,
not in the path of ease and comfort,
but under the stress and spur of difficulties and challenge.
Here, let him learn to stand up in the storm;
here let him learn compassion for those that fail.

求你塑造我的儿子，
心地清洁，
目标远大；
使他在指挥别人之前，
先懂得驾驭自己；
永不忘记过去的教训，
又能伸展入未来的理想。

Build me a son
whose heart will be clear,
whose goal will be high,
a son who will master himself
before he seeks to master other men;
one who will reach into the future,
yet never forget the past.

当他拥有以上的一切，
我还要祷求，赐他足够的幽默感，
使他能认真严肃，
却不致过分苛求自己。

And after all these things are his,
add, I pray, enough of a sense of humor,
so that he may always be serious,
yet never take himself too seriously.

恳求赐他谦卑，
使他永远记牢，
真伟大中的平凡，
真智慧中的开明，
真勇力中的温柔。

Give him humility,
so that he may always remember
the simplicity of true greatness,
the open mind of true wisdom
and the meekness of true strength.

如此，我这作父亲的，
才敢低声说：“我没有虚度此生。”

Then, I, his father will dare to
whisper, "I have not lived in vain.'"

－General Douglas MacArthur

〔提供者：（美国纽约市布鲁克林）萧锡惠〕


──────────────────────────────

台湾佛罗里达化
The Floridazation of Taiwan

谭慎格（John J. Tkacik Jr.）


┌────────────────────────────┐
│　一位亲眼目睹此次大选的外国朋友的想法　　　　　　　　　│
│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│
│　原文：http://www.weeklystandard.com/Content/Public/　 │
│　Articles/000/000/003/895tzwwa.asp　　　　　　　　　　 │
│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│
│　国传统基金会亚洲研究所资深研究员文胆谭慎格,现在人在　 │
│　台湾观察公投及总统大选。他在亲历过去这几天台湾的总统　│
│　大选后，亲笔写了这篇文章，交付《标准周刊》发表。传统　│
│　基金会是个右派智库，在华盛顿首府举足轻重，言论铿锵，　│
│　很受布许政权倚重。《标准周刊》更是无论派别，每个政治　│
│　学教授要求学生必读的刊物。他们发表的许多论文，常被引　│
│　用来作国会听证及施政的依据。　　　　　　　　　　　　　│
│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│
│　懂英文的人从原文字里行间可以读得出作者对连宋二人的鄙　│
│　视与不屑。仔细一点的人还会发现，作者起初先用英文的过　│
│　去式描写连宋二人，称赞他们文雅、学有专精，褒了半天，　│
│　然后大笔一挥，说可惜啊，这些都是以前的印象啦。等作者　│
│　开始话说现在这两个人时，什么文雅啦，学有专精啦，都放　│
│　屁去也。现在是煽动啊，仇恨啊，输不起啊，气嘟嘟啦，没　│
│　根据啊，暴民统治啦，可惜台湾现在，不能对他们的过去有　│
│　样学样，也把他们交付军事法庭，更无从判其入狱，……，　│
│　用辞尖锐毫不客气，看来过瘾极了。我还特别印下来给儿　　│
│　子，他看了大乐哩。请大家也慢慢欣赏吧。　　　　　　　　│
│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│
│　老天有眼，天道有还。他的结论是，民主理想虽然在国民党　│
│　里找不到，却已在台湾生根茁壮！　　　　　　　　　　　　│
│　　　　　　　　　　　　　　　　　──提供者台湾某女士　│
└────────────────────────────┘

经过了一场惨烈的选战，一次行刺未果，和精彩绝伦的选举，国民党
却让台湾陷入危机。

(Taipei)

TWENTY-FIVE YEARS AGO, eight Taiwanese pro-democracy
activists organized a human rights day march in the
southern city of Kaohsiung. When police blocked the
progress of the demonstrators (who had a permit), violence
broke out. The organizers were arrested, court-martialed
for sedition, and sentenced to between 8 and 13 years in
prison. Taiwan was a one-party dictatorship then, and
governed under martial law. But following the death in 1988
of Chiang Kai-shek's son who was then Taiwan's president,
the island swiftly democratized.

25年前，8位台湾民主人士在南台湾的高雄组织了一场人权游行。示
威者事先已请有执照，警察却前来阻止不让他们继续游行，结果引发
了动乱。发起人全被抓起来以叛乱罪军法审判，然后被判刑入狱长达
8～13年。台湾当时还在一党专政实行戒严。不过在1988年蒋介石之
子（也是当时的总统）死后，台湾岛很快的民主起来。

Taiwan's new democracy was admittedly young and a bit
ragged around the edges leading into Saturday's
presidential election, but it had all the appearances of a
successful system. One reason had been the stabilizing
influence of the Kuomintang (the "Chinese Nationalist
Party," also known as the KMT), one of the oldest political
parties in Asia, if not necessarily a particularly
democratic one. After its defeat in the 2000 presidential
polls by Taiwan's Democratic Progressive ("Green") party,
the KMT formed a loose "Blue" coalition with other
Taiwanese parties of the right which still wield
significant influence in the country's legislature. The KMT
coalition's most senior leaders, its dignified chairman,
Dr. Lien Chan, and his vice presidential running mate, Dr.
James Soong, were both respected in international circles
as cultured and erudite politicians from one of Asia's most
successful economies.

台湾新兴的民主直到星期六的总统大选为止，老实说来是既轻狂又不
斯文，然而从一个成功的制度观点来看，已算是雏形具备。国民党全
名中国国民党，简称ＫＭＴ）虽然在民主程度上不怎么够看，也是亚
洲最古老的政党之一，其稳定影响为因素之一。在2000年被台湾的民
进党(泛绿)打败之后，国民党与台湾其他右翼党派结盟成为松散的泛
蓝联盟，在立法院里势力仍然不小。国民党联盟的共主其一为相貌堂
堂的党主席连战博士，其二为他的副手竞选夥伴宋处瑜博士，两位以
前都是在国际上很受敬仰，被公认为来自亚洲最成功的经济实体，是
既文雅又有学问的政治人物。

But that is over. On Saturday night, after a hard fought
presidential campaign and a whisker-thin loss at the ballot
box, the KMT coalition lashed out in a decidedly
undemocratic way. The above-mentioned KMT elders bandoned
the rule of law on Saturday night and Sunday by supporting--
whenever they weren't leading--menacing crowds that laid
siege to the Presidential Office in Taipei and abetted
unrest in other cities. The election losers encouraged
crowds in Taichung City to stage a midnight sit-in at
judicial offices. At 3:30 a.m. on Sunday, KMT rioters in
Kaohsiung broke down barricades at that city's
procuratorate offices only to be repelled by a massive
police presence.

然而这些都是春水了无痕的过去式了。星期六晚上，历经苦战却以毫
微之差落败，国民党联盟以极度反民主的方式反扑。我才提过的国民
党元老在星期六晚上抛弃法治，在星期天不是带头领导，就是公开支
持暴民去包围台北总统府及在其他城市施乱。选战输家鼓励台中民众
半夜在地检署前坐下示威。星期天凌晨3点半国民党暴民在高雄冲破
市政府前的拒马直到大批警力来支援后才被驱离。

Events began to spiral out of control on Saturday evening.
When the last presidential vote was finally penciled in on
the last hand-notated tally sheet, the KMT's Lien-Soong
ticket lost to Taiwan's incumbent president, Chen
Shui-bian, by a mere 29,518 votes (out of nearly 14
million). The 0.2 percent margin was surely a disappointing
loss. This disappointment was no doubt compounded by deep,
but unspoken, guilt that perhaps the KMT had brought the
loss on itself.

情况在星期六晚上开始失控。最后一张选票被亲手记录下来后，看得
出来国民党连宋票已被台湾现任总统陈水扁以29,518极微票数（总投
票数几乎有1,400万票）差距打败。0.2%的差距当然令人极度失望。
无疑的，除了失望的情绪外，还有那种无以言喻，怀疑国民党自己把
自己打败了的挫折悔恨之情。

THE KMT MIGHT HAVE ATTRACTED that extra margin of support
it had not treated last Friday's election-eve assassination
attempt on President Chen and his running mate with such
callousness. The president was in Southern Taiwan on Friday
on a whistle-stop motorcade city tour in an open-air Jeep
when a bullet shot through the front windscreen. Rather
than ripping head-on into President Chen's stomach, the
bullet struck at the very instant President Chen turned to
wave and carved a bloody half-inch deep groove 8 inches
along his abdomen--the wound required 11 stitches. A
second bullet apparently ricocheted into Vice President
Annette Lu's knee. Ear-splitting strings of firecrackers
masked the two pops from the assassin's pistol, and the
unknown assailant (police believe there might have been a
second shooter) disappeared into the crowd.

如果国民党没把上星期五大选夜前夕陈总统及其副总统受行刺未果的
事讲得那么不堪，或许本来还可以吸引到些许选票的。星期五总统在
台南站在敞篷吉普车上扫街拜票时，有一发子弹打来穿透了前座挡风
玻璃。要是总统当时没有恰好转身去对群众挥手致意的话，那发子弹
一头就会打入陈总统的肚子里，而不会只挖了条半寸宽8寸长的血
沟，光是缝就缝了11针。第二发子弹显然在辗转迂回碰撞后打到副总
统的膝盖。行凶者的两声枪响被噪音喧天的鞭炮声盖过，而凶手趁乱
遁入人潮。没人知道凶手是谁，警方相信可能还有第二人。

With the initial shock of the attack, Chairman Lien
muttered his condolences and dispatched an aide to the
hospital. But as news came that the president's wound,
though deep, was superficial, the KMT campaign was seized
with the prospect that a sympathy vote might cost them the
election.

震惊初过，连主席支吾了几句慰语派了一位助手去医院探视就算罢。
可是等到消息传来说总统的伤势虽然很深但生命无虞之后，国民党竞
选团开始惊慌失措担心同情票可能会把他们的选局搞砸。

Almost immediately the KMT rumor machine slipped into
overdrive. Private mobile phones all over Taiwan began
getting text-messages that the assassination was a fraud
and asked the receiver to pass it on. Soon, unsympathetic
taxi drivers began telling foreigners (myself included,
several times) that they heard Chen had staged the attack
to gain votes. But this whispering campaign got little
traction. That evening, eight hours after the president had
been attacked, Jaw Shao-kang and legislator Sisy Chen, of
the KMT coalition's far right wing, presided over TV talk
shows which openly accused the president of faking his
medical reports and clucked approvingly while others
postulated that President Chen had arranged for himself to
be shot in the gut. I watched two separate programs Friday
evening and was appalled by the vitriol and outright lies
that these people countenanced. Most Taiwanese I spoke with
on voting day were equally horrified.

国民党的造谣部队几乎立刻就开始发动。全台的私人手机开始收到简
讯，说暗杀是假的，并要收信者广为传说。很快的毫无同情心的计程
车司机就开始告诉外国人（连我也包括在内，总共遇到了好多次）说
他们听说陈总统假装遇刺来博取同情票。不过这个谣言没有起什么作
用。总统遇刺8小时后当晚，泛蓝极右翼的赵少康和立法委员陈文
茜，在电视脱口秀上公开指控总统伪造医疗记录，还在旁人猜测说陈
总统叫人设计枪击自己的肚子时，起哄赞同。我在星期五晚上看了两
个节目，对这些人的恶毒与公然说谎，简直是叹为观止看不下去。跟
我谈过话的台湾人都和我一样惊愕。

THIS WAS THE SUBPLOT when KMT Chairman Lien Chan had to
face a crowd of thousands on Saturday evening to admit that
he had lost the election. I listened to his speech which
began on a dignified note: "This is an historical turning
point for Taiwan," he began, and then he indicated how
difficult such a close defeat was. He called for "coolness
and reasonableness" (lengjing lixing). There were people
crying in the audience. I was impressed by Dr. Lien's
decorum and awaited his concession. But then he asserted
"the shooting incident had a direct impact on the election
that, coupled with many other suspicious issues, have
clearly left the public with the strong impression that the
election was unfair."

这就是国民党主席连战在星期六晚上必须面对成千上万群众并承认败
选时的另一腹案。我听到他起头还颇有尊严的说，”这是台湾历史上
的转捩点“，然后指出输得这么就近的痛苦。他呼吁大家要”冷静与
理性“。听众里有人开始哭起来。我当时对连博士这么合体的态度大
为感动，正等着他继续发表败选声明。没料到，他却坚持说“这次枪
击事件对选举有直接的影响，再加上疑云重重，让大家都深深感觉，
这次的选举很不公平。”

Lien was not willing to concede. Far from it. He then
averred darkly that he did "not know how we would face the
next generation if we left this injustice unrepaired." "I
will file a complaint to nullify this election," Lien said.
Then appeared Dr. James Soong, generally considered the
eminence grise of Taiwan's "Blue" movement. Soong, too,
insisted that the people of Taiwan were "cheated." Chen
Shuibian's so-called assassination was a nefarious act
designed to eliminate the KMT's support with manufactured
tragedy. "The election is invalid," he declared. The crowd
began a chant "in-valid, in-valid, in-valid." "We will
demand that every last ballot box be checked, and every
last ballot be recounted," declared Soong, and the
multitudes chanted "re-count, re-count, re-count."

连不愿意认输。不光是这样，他更进一步阴森森的警告说，如果我们
不好好解决此一不公，他不晓得我们将如何面对下一代。他还说，”
我会投诉请求判定选举无效。”接着由一向被人视为蓝营大内高手的
宋博士出来说话。宋也同样坚持台湾人“上当”了。所谓陈水扁的暗
杀只不过是假造悲剧来化解国民党支持度的邪恶阴谋。他宣称，“选
举不算数，”下面的群众马上跟着喊“不算数，不算数，不算数。”
“我们要求检查每一个票匦，每一票都要重新验过，”下面的群众马
上跟着喊“验票，验票，验票。“

I hurried to President Chen's campaign headquarters to hear
his response. But Chen gave a gracious speech expressing
"my highest respects to Mr. Lien and Mr. Soong." The
president's campaign manager explained that he purposefully
refrained from mentioning the Lien-Soong challenge to the
election for fear of stirring the massive horn-blowing, flag
-waving crowd to anger.

我连忙跑到陈总统竞选总部去听取他的回应。而陈总统只发表了一篇
很大方的演说表示“我对连先生及宋先生崇高的敬意。”总统的竞选
干事解释说他刻意自我节制绝口不提连宋对选举的挑战，担心在外面
大吹喇叭挥舞旗帜的人群听了会受到刺激而激愤起来。

After the president's departure and only after his
thousands of supporters had gone home, the campaign briefed
foreign observers on the KMT's election challenge. The
briefers--Taiwan's top lawyers populate the uppermost ranks
of the Greens--explained that filing a for a recount is the
KMT's right, but they could see no grounds for the
challenge--not to mention that there is no recount
provision in Taiwan's election law. All counting is done by
election commissioners at each station in accordance with
specific rules, and once the count is completed and
certified, that's it. In this election, they said, the
Central Election Commission has already ruled that the DPP
won. The CEC noted that either side can challenge a
specific polling place's vote count in the High Court, but
that there must be evidence of illegal interference with
the voting. Again, as far as the DPP could see, there was
none.

一直到总统离开而他广大的支持群众全都四散以后，竞选总部才对来
自国外的观察人员提及国民党的挑战。作报告的都是绿营顶尖的律师
（民进党高层人才济济尽是这些），照他们的解释，国民党的确有权
申请验票，可是他们看不出有什么站得住脚的理由，更何况台湾的选
罢法甚至还没有验票的条文。所有的计票都由监票员在各投票所根据
法令计算，等全部算完且证实后，就算完成。这次选举，中选会已经
裁定民进党赢了。中选会指出任何一方如果对任一投票所的计票有所
疑虑，大可迳行诉诸高等法院裁夺，不过必须提供证据证明有违法情
形才行。而从民进党的观点来看，这里什么证据都没有。

The KMT then began to focus their public case not on the
margin of their loss, but on the charge that "Chen
Shui-bian cheated us with a faked assassination attempt."
The accusation of a staged assassination, had already been
disproved by a steady stream of interviews with the
Hospital doctors, police, and body guards. Not to mention
common sense. (Chen: "So, I stand in the car, and then a
guy is going to shoot me with a bullet, through the
windshield into my abdomen, but I should be careful to turn
aside so the bullet will only cut a half-inch slice through
me? . . . . What's Plan B?")

国民党接着不再谈到他们输得如此接近的问题了，而开始集中火力指
控“陈水扁假装遇刺来骗我们。”再多的医院医师警察保镖，不论再
怎么证明都不算数。（陈水扁问到：“所以我就这样站在车里等人拿
枪弹来射，枪弹必须穿过挡风玻璃进入我的肚子，然后我还要算好时
机，在恰当的时机转身，好让子弹只擦掉我半寸皮肉而已？……那还
有没有第二方案啊？”）

THE VITRIOL with which the story is being kept alive by the
most passionate KMT old-guard appalls even younger Blue
supporters. The spectacle of Dr. Lien and Dr. Soong posing
absurd legal challenges to a properly conducted election
and calling for the election's "invalidation" was no more
worrisome than Al Gore's challenge to the 2000 Florida
count. More disturbing was the way the two spun up the
crowd by hinting that the president's shooting was a
campaign stunt, and declaring that "the election was null"
because it was "unfair."

国民党死忠分子拼命要把这个故事炒成真的恶毒，连年轻一点的泛蓝
支持者都看不过去。连宋博士以荒谬的法律理由来反对一切都处理合
宜的选举过程，不止如此还想把它搞成无效选举的举动，跟2000年美
国大选时Al Gore质疑佛州选票的行为，相形之下，其实本来没什么
好令人更忧虑的。可是搞得让人更不安的原因是因为这两个人用尽各
种手段影射总统的遇刺其实是竞选花招，而且还宣称因为“不公
平”，所以“选举无效”。

The KMT's argument is that the "faked" shooting led
Taiwan's premier to declare a military emergency--canceling
leave for some 200,000 troops who didn't get to vote. Blue
supporters claim that they poll well among military
professionals. But they neglect to say that most of the
military are young, educated Taiwanese conscripts who
generally vote for President Chen's party.

国民党的说法是，因为“假”枪击导致台湾行政院院长发布军事紧急
令，因此取消了大约20万部队的休假搞得他们无法投票。蓝营宣称他
们的民调显示他们很受军队的拥护。可是他们刻意未提的是多数军人
都是年轻受过教育的台湾人，通常大多都投给陈总统的政党。

In any event, "unfairness" would not have an impact on the
actual vote counting, so the KMT is now focusing on
irregularities. The first stab at that legal tack came just
a few minutes after 2:00 a.m. on Sunday when a High Court
spokesman (apparently anticipating a long night) appeared
on television to report that he received faxed complaints
from 21 localities and was in the process of referring the
complaints to the appropriate lower local prosecutors. He
didn't elaborate, but did say the lower courts were
prepared to take up the cases Sunday morning. The relief
demanded--according to the headline across the top of the
video display was to "nullify the election."

一般而言，“不公平”与否对最后的计票结果没什么大影响，所以现
在国民党换跑道来针对”不寻常事件“而下功夫了。第一招就是寻法
律途径，星期天清晨2点一位高院发言人，很显然的知道自己会有个
漫漫长夜，在电视上报告说他总共由21所投票所接到传真来的抱怨，
正在准备把这些案子转到适当的地方法院去。他并没多做解释，但有
提及地方法院会在星期天早上接手。据头条报导，这些案子都要求要
让”选举无效“。

It soon became apparent that the Blue's public case lacked
substance. Ninety minutes later Taiwan TV began running a
video clip of a woman bringing her two little daughters
into the voting booth and letting them put her two
referendum ballots into the appropriate boxes--she had
already put her presidential ballot in a third box. A news
reporter interviewed a former KMT Chiayi county magistrate
who, seeing the clip, gasped in horror that "little
children can now take a ballot and little children can now
vote." The late-night crowd behind him roared in howls of
indignation.

大家很快就发现蓝营的公开案子一点儿根据都没有。90分钟后，台视
开始播放一段录影带显示出一位妇人带着两个小女儿进入投票亭，在
她自己已经投完总统选票以后，还让他们帮她把两张公投票投入正确
的票匦。记者访问了一位前国民党嘉义县长，他一看完就大惊失色的
说，”连小孩子现在都能投票啦。“深夜站在他身后的民众大哗，群
情激愤。

All Sunday night, Dr. Lien and Dr. Soong sat sullenly at
their defeat rally in central Taipei surrounded by
thousands of enflamed supporters. At 4:17 a.m., before the
sky brightened, they finally arose to lead their large and
boisterous crowd down the boulevards to the presidential
mansion, guarded by a long a phalanx of police. Taiwan's
High Court finally ordered all jurisdictions to "seal
ballot boxes" as potential evidence in an effort to mollify
the protesting throngs. But the throngs blocked all traffic
into the governmental district on Sunday afternoon, their
ranks swelled by sympathizers from outside Taipei. They
were still there on Monday.

星期天一整晚，连宋两博士都气嘟嘟的坐在台北市中心上万怒意盎然
的支持群众中间。早上4点17分，天都还没亮，他们终于爬起来领着
这一大群又吵又乱的徒众沿着大马路前往总统府，总统府前围着一大
群来保卫的警察。为了让抗议群众消气，台湾高院终于裁定将所有票
匦查封以作为可能的证物。可是因为又涌来了来自外县市的同情分
子，这一堆人在星期天下午把进入政府办公区的交通完全堵塞掉，一
直到星期一都还未离开。

IT HAS BEEN a most disillusioning spectacle. I have seen
two men whom I have admired for the past 20 years turn into
hate-mongers. I watched as they incited followers to late
night demonstrations, which they must have known could turn
violent. They urged their supporters to demand that
legitimate offices of government abdicate their
responsibilities and surrender ballot boxes to repair
imagined injuries. And by not urging restraint, their
actions countenanced violence against law enforcement
officers.

这可说是最令人幻象破灭的景象。我眼睁睁目睹我在过去20多年所景
仰的两人在瞬间化身为仇恨使者。我亲眼看到他们煽动随众深夜示
威，他们当然明白这样做很有走向暴力的可能。为了修补他们无中生
有的伤痛，他们怂恿支持者强迫政府放弃责任令其摆布并释出票匦。
更由于他们对随众毫无节制的行为，进而奖励了群众对执法官员以暴
力相向。

It is supremely ironic. In 1979, Taiwan's upper level KMT
ministers--including minister of Communications Lien Chan
and Government Information director James Soong--nodded in
approval when young Taiwanese democracy activists were
sentenced to eight years in prison for less than KMT
leaders have done in the past two days. But times have
changed. The democracy activists and defense attorneys of
25 years ago are now Taiwan's president Chen Shui-bian,
vice president Annette Lu, Kaohsiung mayor Frank Hsieh ,
Examination Yuan president Yao Chia-wen, and labor minister
Chen Chu. This time, KMT leaders countenance mob rule. But
Taiwan has changed dramatically in the last quarter-
century. It is unlikely that Drs. Lien and Soong will be
court-martialed for their part in inciting this latest
unrest, much less sentenced to prison.

说来实在极具讽刺性。1979年台湾国民党包括了交通部长连战及新闻
局长宋处瑜在内的高官，对于把台湾民运青年打入大牢8年的判决，
都大表赞同。当年这些民运青年因而入狱的行为，再怎么也比不上国
民党领袖在过去这两天所做的。不过时代在变，25年前的民主人士及
其辩护律师现在是台湾的陈水扁总统，吕秀莲副总统，高雄市长谢长
庭，考试院长姚嘉文，还有劳工局长陈菊。这一次，换成国民党领袖
在鼓励暴民统治。可惜台湾在这过去25年的剧变，使得我们再也不能
因连宋两博士煽动此次暴动而把他们交付军事法庭，更无从判其入
狱。

It is a sign that democratic ideals have indeed taken hold
in Taiwan if not in the KMT.

这代表民主理想虽然在国民党里找不到，却已在台湾生根茁壮。

〔原载"Weekly Standard"（《标准周刊》）〕


──────────────────────────────

欧阳懿的妻子罗碧珍呼吁保障言论自由

《美国之音》


〔《美国之音》记者杨明报导〕中国四川成都中级人民法院上星期二
以“煽动颠覆国家政权罪”判处网路异议人士欧阳懿有期徒刑两年。
欧阳懿的妻子罗碧珍表示她和她聘请的律师考虑对判决提出上诉。她
说：“我今天中午给那个律师打个电话，他说最好要上诉，因为他觉
得还是无罪的。他认为法院没有证据。”不过，罗碧珍补充说，欧阳
懿还没有最后决定是否要上诉。罗碧珍说，她坚信欧阳懿并没有触犯
中国的法律，欧阳懿所做的只不过是宪法多年来明文规定和保障的言
论等自由，法庭判处欧阳懿有罪是没有道理的。她说：“我认为他们
还是显得无道的，也就是没有道理的。因为作为一个公民来说，他写
的什么，或者是说的什么，那是他的自由，而且本来宪法规定，公民
有言论的自由，所以我还是觉得这是没有道理的。如果对哪个政府
啊，对某个人啊提了点意见，表示有些不满，或者指出他的一些作法
不对，如果这样的话都可以随便拿来判刑的话，那可能很多人都要被
判了。”

§§欧阳懿因言获罪

今年36岁的欧阳懿是活跃的网路异议人士，曾在网路上发表过大量的
政论文章。2002年11月中国共产党召开“16大”前夕，来自中国十几
省市的192名异议人士联名发表了“致中共16大公开信"，提出恢复前
总书记赵紫阳的人身自由，为“6．4”事件平反，释放政治犯，人大
批准人权公约等要求。欧阳懿参与了公开信初稿的起草。成都市司法
机关2002年12月5号以“煽动颠覆国家政权罪”的指控把欧阳懿逮
捕。

欧阳懿的妻子罗碧珍还表示，中国人大最近修改宪法，把“国家尊重
和保障人权”的条款写入宪法，固然是一个进步，但是公民言论自由
等条款一直在宪法中有明确规定，关键在于实践中的贯彻和执行。

美国本星期表示将在联合国人权委员会在日内瓦开会期间提出谴责中
国的议案。美国国务院有关中国人权状况的报告认为，2003年中国的
人权状况有所退步，中国当局加紧了对网络言论自由的控制。

〔转载自《大纪元》2004.3.24 23:30；
http://www.epochtimes.com/gb/ncnews.htm〕


──────────────────────────────

就我国医疗费问题致温总理的公开信

许万平


国务院总理温家宝先生：

我是一名靠吃低保生活的公民。我早就耳闻儿科医院收费特别高。这
次，由于我的小孩患有先天性生殖疾病，据介绍，这种疾病如果不早
日治疗，将会影响其成长发育。不得以，我们只好把已4岁半的儿子
带去儿科医院诊治。

令人费解的是：当我们去挂号时，仅挂号费就要收20元，这对于我这
种贫困家庭来说，简直是一个天文数字！我当时一下就激动气愤起
来，真想做出很过激的事来。现在这种冲动情绪也难平……我问医院
为什么收这样贵的挂号费？院方告诉我：这是专家门诊。我说，我们
没有钱不要专家门诊，只要普通的就行。院方又说：我们没有普通挂
号，都是专家门诊……

温总理，我们是一个穷困家庭，我没有工作，孩子的母亲又是农村
人。我们的年龄都大了，我今年43岁，并在狱中被迫害了十来年，她
也30岁了，现在找工作也不容易。目前像我们这种穷困家庭状况的人
很多，我就想不通难道我们这种家庭处境的人孩子有病就不该看，就
该等死吗？难道那些有钱人的孩子才是人，穷困家庭的孩子就不该享
有做人的平等权利和尊严吗？

温总理，真的是不见识不知道，一见识心就燥！其实有钱也好，无钱
人也罢，医疗收费都应该收得符合常理，孩子看病收费更应该使人能
接受。而不应该违背道统，认为父母爱子就对其刺刀猛扎，让其大出
血！

我在这里不禁要问：为什么现在的医院心这样黑，一点人性的关爱都
没有？他们到底"代表"了谁？

温总理，我们国家所面临的问题太多，三农、政法、交通运输、电
信、银行、医院等等都严重的存在各方面的问题，归纳起来，我认为
实际上就是一个缺乏“法治化”和“科学管理化”。

目前，因为没有钱，我的儿子的疾病还无法得到治疗，因此，我在这
里大声疾呼：医疗改革必须“法治化”和“科学管理化”！！！我期
待着。因为我的儿子还在等待这种时刻的到来。

祝你身体健康，工作让公众满意！

重庆：许万平
2004.3.24

〔提供者：徐水良；xy@nyc.rr.com〕



从《耶稣受难记》看被代表者的受难

黑眼睛


我怀着沉重而敬仰的心情看完了《耶稣受难记》，内心是无比的震
憾。它使我想到：正是在美国这样的自由国家里，良心、正义、爱心
得到了弘扬并存于每个人的内心，才能拍得出象《耶稣受难记》这样
震憾的巨片，才能让《耶稣受难记》受到广泛的拥戴。

相比之下，在恶魔统治的邪恶的社会里，得到广泛宣扬的便是歌颂恶
魔的大片《英雄》。我没有看过《英雄》──我的眼睛看着恶魔的狂
笑就会失去明亮，但我了解它，我看了些报章的介绍和评论－－哦有
些宏大的场面和色彩，它得到了代表者巨额的资助奖赏──实为老百
姓的血汗钱，并得到了代表者的强力宣扬，这样的奖赏和宣扬已足以
说明它是什么货色了。

那些宏大的场面和色彩，我是有印象的，我本来蛮喜欢张艺谋的电影
的，从《红高梁》看起，一连看了不少。看来报章上介绍的没有错，
张艺谋是导演也没有错。

但是，用宏大的场面和色彩，包装恶魔的内心，装点沾满老百姓鲜血
的独裁者双手，装点露出狰狞的丑恶的脸，就能到良知的国度拿个奥
斯卡奖回来吗？良心、正义、爱心能透过表面的场面和色彩分清善
恶，没有良心的人才敢把邪恶包装一下居然也要去领奖！

《耶稣受难记》的巨额票房正表示着良心、正义、爱心的价值，《英
雄》冷清的票房说明了无情的场面只能骗些碎银子。

在这被代表的黑暗社会看《耶稣受难记》，正在受难的被代表者们正
如受难的耶稣，正在鱼肉百姓的代表者正如狂笑着抽打耶稣的恶人
们，那些抽打在耶稣身上的鞭子，分明是打在了受折磨受迫害的法轮
功志士身上，分明是打在了穷苦要吞沙要自杀要自焚的穷苦百姓、被
强迫拆迁者、下岗工人身上，分明是打在了坐牢的杜导斌、杨建利等
自由言论者身上，分明是打在了“6．4”惨案中的殉难者、广大学生
市民身上，分明是打在了人民公社、文革中饥瘦受苦甚至冤死的百姓
身上，分明是打在了现在还活着的百姓──被代表者的身上。

《耶稣受难记》里那些起哄、喊打、向耶稣投石块的人们，正是当今
被共产邪教毒化了的为独裁、为屠杀、为镇压叫好的无知的人们，正
是如文革里的造反派、红卫兵。

良心、正义、爱心存于被代表者心中，代表者的内心只有残忍、恶毒
和邪恶，在这被代表的黑暗社会，良心、正义、爱心正受到无情的鞭
打，而残忍和邪恶却被高声歌颂！

我不是先知，但我敢说，《耶稣受难记》后来天地变色的结局，正预
言着这个被代表黑暗国度的未来！（2004.3.23于中国大陆）


──────────────────────────────

十五年了，还要苟且多久？

刘晓波


“6．4”后，说当代国人不知耻辱地苟且偷生，一点也不过分。15年
了，奔小康的热情已经消解掉耻辱感，未泯的良心也在过久的沉默中
逐渐失血，还会想到“6．4”亡灵的人，意识到良心亏欠的人，似乎
越来越少。特别是精英们，在权力、金钱和知识的一体化结盟中，活
得体面而滋润，肚皮的凸起和灵魂的干瘪，构成当代中国精英的标准
形像。

面对“6．4”亡灵，中国人的人性贫血和灵魂苍白，不仅是政府的死
不认错，更是媒体和知识界的万马齐喑，是有地位有影响的社会名流
的普遍沉默。恐怖的大屠杀和人人过关的清查，压弯知识界的脊梁，
他们最缺少的，不是知识积累和社会名誉，也不是在醒目的常识性罪
恶面前的判断混乱，而是在大恐怖面前的坚定的道义立场和良知勇
气。而极少数敢于继续质疑“6．4”定性的著名知识人，象丁子霖、
鲍彤、吴祖光和李慎之等，他们所得到的同情和支持，大多是象盗贼
一样的偷偷摸摸的耳语，而一个只要求假效忠而不求真心拥戴的犬儒
政权，根本不在乎私人饭局上的和居家客厅中的骂娘。

“6．4”后，从中国整体精神氛围上看，对于民众的自发正义感的伤
害之惨烈，无过于在中共的野蛮大屠杀面前，社会的名流们和精英们
的自私懦弱；无过于在随之而来的权力市场化和权贵私有化的进程
中，面对强势阶层对社会财富的肆无忌惮的掠夺，知识群体本身的媚
权媚钱的倾向。正是由于精英阶层的整体犬儒化，致使杀人者在垄断
权力和利益至上的双重庇护下，不但能够轻易地逃避承担罪责，而且
可以继续在权贵私有化中一夜暴富。正是民间压力的匮乏，成全了独
裁政权的野蛮、谎言和稳定。

我承认，提起“6．4”，大多数精英都有不同于官方定性的想法，也
可以称之为良心未泯，然而，当未泯的良心得不到勇气的支持而不能
公开化时，沉默就变成了一种逃避，并自编出一套理由来为沉默辩
护，以求得内心安宁。社会名流们为沉默辩护的通常说辞是：“对中
国的改革，不光要有激情，更要有理智。中国的事情急不得，欲速则
不达。要等待时机，到时候我一定会说，但不是现在，现在还不是公
开说话的最佳时机。”

悠久的士大夫传统中，那种“杀身成仁”的殉道勇气消失殆尽，而优
雅潇洒的明哲保身却一代代发扬光大：遇明主逢盛世则显，而遇昏君
遭乱世则隐。多么机智的计算，亡灵们的血变成了何时出手才最有利
的政治王牌。

于是，在中共政权受到世界性强烈谴责时，也是大陆民间发出强大抗
议声的最好时机，他们不说话，要等到最恐怖的逮捕、清查和审判过
后，看看邓小平的进一步动作再说，一晃就是两年。等到92年南巡
了，改革又启动了，他们又说：只要邓在，说了也没用，要等邓小平
死后再说，一等又是五年。等邓小平死了，中共第三代接班已成定局
了，他们又说：还要等等，看看第三代究竟想干甚么再说；第三代接
班后有半年小阳春，他们刚想开口呐喊，接下来是镇压民主党和法轮
功的肃杀之秋，他们又赶紧收声，私下说第三代没戏，说了也没用，
再等等，等到第三代下台再说，一等又是七年；等到第三代下台了，
李鹏全退了，不用对“6．4”负有直接责任的胡温上台了，他们又
说：“6．4”的受益者江泽民还握着枪杆子，胡温仍然受到很大的制
肘，胡温究竟想干甚么、能干甚么，目前还不明朗，还要再等等，等
到江泽民如何如何再说……

就这样，在“等等、看看、再说”的延宕中，十五年已经过去了，无
所作为的犬儒化生存，在对最佳时机的等待中，愈发怡然自得。然
而，就算等待者们至今仍然良心未泯，如此观望的沉默何时是尽头？
莫非要沉默到地老天荒，让良心在压抑中老死！莫非一定要等到搭便
车的最好时机，才肯让未泯的良心重见天日！

现在，重量级的真话英雄蒋彦永大夫再次挺立，把未泯的良知公开
化，从而引发出以“为‘6．4’正名”为中心的新一轮民间维权热
潮，支持蒋大夫的签名者已经接近5,000。这样的势头能否进一步扩
张，有赖于是否出现第二个、第三个蒋彦永，如果有更多社会名流敢
于说出压抑已久的真话，反人性的恐怖政治和谎言制度必将难以为
续。

2004年3月20日于北京家中〔http://www.dajiyuan.com〕

3/24/2004 1:44:34 AM


──────────────────────────────

爱国与卖国

金海涛


爱国的定义是什么？可能翻遍所有词典都无法找到一个确切的答案，
尤其是无法在现代的汉语词典中找到，而且一旦对“爱国”二字加入
了意识形态的佐料，那么“爱国”就会变得非驴非马。

我想，对中国人而言，爱国大约就是真正热爱这片土地以及祖先传承
下来的优秀文化（当然不应包括诸多的文化糟粕），并身体力行以自
己的实际行动推动国家向着具有普世价值的理想方向发展。而且爱国
本与意识形态无关，与什么什么主义无关，更与党派无关。但自从中
国被老共“解放”以来，几十年间在中国爱国的命题被中共弄得混乱
不堪，甚至连基本的范畴都给歪曲得面目全非，真不知什么是“爱
国”，什么又是“爱国者”了。

最近香港闹得沸沸扬扬的关于“爱国者”的争议令海内外十分关注，
中共的媒体以及紧跟中共屁股的香港媒体最近连篇累牍发表文章，要
求香港应由“爱国者”来治理。要求香港人爱国，要求香港的统治者
爱国，这要求大抵是不错的，但爱国的内涵是什么？明眼人一看就知
道了，中共高层要的所谓“爱国”，其实就是爱党──爱共产党，就
是要把不怎么爱党的民主派排除在香港的权力机构之外，甚至把民主
派诬蔑为“不爱国”甚至“卖国”、“汉奸”。看来是要把“爱国”
的议题辩一辩的，这些问题辩解清楚了，中国人民大概就不会再在
“爱国”的铁蹄下狂喜或者呻吟了。

香港的民主派一再表明他们是爱国的，中共及其御用媒体也没有任何
证据来指责他们不爱国，但却硬要给他们戴上不爱国的高帽子。所为
何来？因为香港的民主派去年抵制了按中共要求强行通过的基本法23
条立法草案；他们要求实行真正意义上的政治改革，而不愿让香港人
去享受大陆民众几十年来所享受的“民主与自由权利”；而且他们为
此发动了百万人的“7．1”大游行。这一切激怒了北京的党大人，于
是被斥为不爱国，并大加挞伐。其实质并非香港民主派不爱国，而是
他们不愿意按照党大人的意愿推行钦定的“一国两制”，如此而已，
岂有它哉？

如果真就“爱国”较其真来，那么究竟应该由谁来戴那顶“不爱
国”，甚至“卖国”的帽子，还真要考究一番呢。中共建政后一直批
判中国历史上的卖国者，比如，说李鸿章是大卖国贼，因为他和日本
人签订了马关条约，割让包括台湾在内的大片国土，去年并强令封杀
电视剧《走向共和》，据说是因为该剧美化了李鸿章。那么，积弱难
返的大清帝国不签署马关条约，有能力和日本对抗么？对抗下去的结
果是失去更多的国土。退一步说，就算李鸿章割让了国土，是卖国，
那么，中共建政后把西北边疆大片国土送给了斯大林统治的前苏联，
任何人拿出1949年前后的地图加以比较都能看出名堂来。这是爱国还
是卖国？而且当1957年一些爱国的历史学家、地理学家提出这一问题
时竟被无情地打成反党反社会主义的右派分子！老江主政后和俄罗斯
签订了边界协定，又使中国失去了大片国土，而且不把真相向国人透
露，这又是哪门子的爱国？中共倒是没有为民国时期失去了外蒙古而
骂蒋介石卖国，那是因为外蒙古是被斯大林扶持的蒙古共产党，即蒙
古人民革命党献给前苏联的礼物，变成了社会主义阵营的一员。这是
老毛当时“爱国”（爱苏联国）的表现呀！想一想我还真为香港的民
主派们汗颜，你们为何不把这些卖国的举动摆出来和中共理论一番？

看来爱国和卖国的争论还会进行下去，也能辨别出谁是爱国者，谁又
是卖国者。


──────────────────────────────